Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Share location

Key	English	Estonian
location_sharing_open_open_street_maps	Open in OpenStreetMap	Ava OpenStreetMap'is
location_sharing_settings_header	Location sharing	Asukoha jagamine
location_sharing_settings_toggle_title	Enable location sharing	Luba asukohta jagada
location_sharing_allow_background_location_title	Allow access	Luba ligipääs asukohale
location_sharing_allow_background_location_message	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always	Kui sa soovid praegust asukohta jagada reaalajas, siis Element vajab taustal töötades õigusi asukohta tuvastada. Selleks klõpsi Seadistused > Asukoht ning vali Alati
location_sharing_allow_background_location_validate_action	Settings	Seadistused
location_sharing_allow_background_location_cancel_action	Not now	Mitte praegu
location_sharing_map_credits_title	© Copyright	© Autoriõigused
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps	Kaardi laadimine ei õnnestu See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte
location_sharing_live_share_title	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
live_location_sharing_ended	Live location ended	Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Lõpeta asukoha jagamine
location_sharing_static_share_title	Send my current location	Jaga minu praegust asukohta
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Jaga seda asukohta
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Jaga asukohta
location_sharing_live_viewer_title	Location	Asukoht
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	kuvamisaega jäänud %@s
location_sharing_live_list_item_sharing_expired	Sharing expired	Asukoha jagamine aegus
location_sharing_live_list_item_last_update	Updated %@ ago	Uuendamise välp: %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid	Unknown last update	Viimase uuendamise aeg pole teada
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name	You	Sina
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action	Stop	Peata
location_sharing_live_timer_incoming	Live until %@	Asukoha jagamine toimib kuni %@
location_sharing_live_loading	Loading Live location...	Reaalajas asukoha laadmine...
location_sharing_live_error	Live location error	Viga asukoha jagamisel reaalajas
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Vali aeg, mille jooksul teised kasutajad näevad sinu täpset asukohta.
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minuti kestel
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_long	for 8 hours	8 tunni kestel
location_sharing_live_no_user_locations_error_title	No user locations available	Kasutaja asukohad pole leitavad

Key	English	Estonian
location_sharing_invalid_authorization_not_now	Not now	Mitte praegu
location_sharing_invalid_authorization_settings	Settings	Seadistused
location_sharing_invalid_power_level_message	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
location_sharing_invalid_power_level_title	You don’t have permission to share live location	Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
location_sharing_live_error	Live location error	Viga asukoha jagamisel reaalajas
location_sharing_live_lab_promotion_activation	Enable live location sharing	Luba asukohta jagada reaalajas
location_sharing_live_lab_promotion_text	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.	Palun arvesta: see on katseline funktsionaalsus, mis kasutab ajutist lahendust ja selle alusel kõik jututoas osalejad saavad kogu aeg näha sinu asukoha ajalugu.
location_sharing_live_lab_promotion_title	Live location sharing	Asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name	You	Sina
location_sharing_live_list_item_last_update	Updated %@ ago	Uuendamise välp: %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid	Unknown last update	Viimase uuendamise aeg pole teada
location_sharing_live_list_item_sharing_expired	Sharing expired	Asukoha jagamine aegus
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action	Stop	Peata
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	kuvamisaega jäänud %@s
location_sharing_live_loading	Loading Live location...	Reaalajas asukoha laadmine...
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Jaga asukohta
location_sharing_live_no_user_locations_error_title	No user locations available	Kasutaja asukohad pole leitavad
location_sharing_live_share_title	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
location_sharing_live_stop_sharing_error	Fail to stop sharing location	Asukoha jagamise lõpetamine ei õnnestunud
location_sharing_live_stop_sharing_progress	Stop location sharing	Lõpeta asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_timer_incoming	Live until %@	Asukoha jagamine toimib kuni %@
location_sharing_live_timer_selector_long	for 8 hours	8 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minuti kestel
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Vali aeg, mille jooksul teised kasutajad näevad sinu täpset asukohta.
location_sharing_live_viewer_title	Location	Asukoht
location_sharing_loading_map_error_title	%@ could not load the map. Please try again later.	%@ ei saanud kaarti avada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_locating_user_error_title	%@ could not access your location. Please try again later.	%@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_map_credits_title	© Copyright	© Autoriõigused
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps	Kaardi laadimine ei õnnestu See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Share location

Estonian

Jaga asukohta

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_sharing_live_map_callout_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1852