Translation

spaces_creation_private_space_title
English
Your private space
23/180
Key English Estonian State
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Sinu kogukond on nähtav siin
%@
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. See funktsionaalsus pole siin rakenduses saadaval. Seni saad vastavat võimalust kasutada %@'i versioonis tavaarvutis.
spaces_creation_hint Spaces are a new way to group rooms and people. Kogukonnad on uus viis jututubade ja inimeste ühendamiseks.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Missugust kogukonda sooviksid sa luua?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Olemasoleva kogukonnaga liitumiseks vajad sa kutset.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create? Missugust alamkogukonda sooviksid sa luua?
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@. Loodud kogukond saab olema osa %@ kogukonnast.
spaces_creation_footer You can change this later Sa võid seda hiljem muuta
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Eristumiseks palun lisa natuke teavet. Sa saad seda hiljem muuta ja täiendada.
spaces_creation_address Address Aadress
spaces_creation_empty_room_name_error Name required Nimi on nõutav
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		Sinu kogukond on nähtav siin
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
siin leidub valesid tähemärke
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
selline nimi on juba olemas
spaces_creation_public_space_title Your public space Sinu avalik kogukond
spaces_creation_private_space_title Your private space Sinu privaatne kogukond
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? Kas jätame kogukonna loomise pooleli?
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. Sinu senitehtud muudatused jäävad salvestamata.
spaces_creation_new_rooms_title What are some discussions you’ll have? Mis teemal te kavatsete suhelda?
spaces_creation_new_rooms_message We’ll create a room for each one. Loome siis igaühe jaoks oma jututoa.
spaces_creation_new_rooms_room_name_title Room name Jututoa nimi
spaces_creation_new_rooms_general General Üldist
spaces_creation_new_rooms_random Random Juhuslik
spaces_creation_new_rooms_support Support Kasutajatugi
spaces_creation_email_invites_title Invite your team Kutsu oma kaasteelisi
spaces_creation_email_invites_message You can invite them later too. Sa saad neile ka hiljem kutse saata.
spaces_creation_email_invites_email_title Email E-posti aadress
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Kellega sa koos töötad?
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %@ kogukonda Sa võid seda hiljem muuta.
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Vaid mina
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Privaatne kogukond jututubade koondamiseks
Key English Estonian State
spaces_creation_invite_by_username Invite by username Kutsu kasutajanime alusel
spaces_creation_invite_by_username_message You can invite them later too. Sa saad neile ka hiljem kutse saata.
spaces_creation_invite_by_username_title Invite your team Kutsu oma kaasteelisi
spaces_creation_new_rooms_general General Üldist
spaces_creation_new_rooms_message We’ll create a room for each one. Loome siis igaühe jaoks oma jututoa.
spaces_creation_new_rooms_random Random Juhuslik
spaces_creation_new_rooms_room_name_title Room name Jututoa nimi
spaces_creation_new_rooms_support Support Kasutajatugi
spaces_creation_new_rooms_title What are some discussions you’ll have? Mis teemal te kavatsete suhelda?
spaces_creation_post_process_adding_rooms Adding %@ rooms %@ jututubade lisamine
spaces_creation_post_process_creating_room Creating %@ %@ loomine
spaces_creation_post_process_creating_space Creating space Loon kogukonda
spaces_creation_post_process_creating_space_task Creating %@ %@ loomine
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Kutsun kasutajaid %@ kogukonda
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Profiilipildi ehk avatari üleslaadimine
spaces_creation_private_space_title Your private space Sinu privaatne kogukond
spaces_creation_public_space_title Your public space Sinu avalik kogukond
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Eristumiseks palun lisa natuke teavet. Sa saad seda hiljem muuta ja täiendada.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Privaatne kogukond jututubade koondamiseks
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Vaid mina
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Privaatne kogukond sinu ja sinu kaasteeliste jaoks
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Mina ja minu kaasteelised
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %@ kogukonda Sa võid seda hiljem muuta.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Kellega sa koos töötad?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Olemasoleva kogukonnaga liitumiseks vajad sa kutset.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Missugust kogukonda sooviksid sa luua?
space_selector_create_space Create Space Loo kogukond
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ühtegi kogukonda veel pole.
space_selector_title My spaces Minu kogukonnad

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Your private space
Sinu privaatne kogukond
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
space kogukonnakeskus Element iOS

Source information

Key
spaces_creation_private_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1654