Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: This room is a continuation of another conversation.

Key	English	Spanish
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Ver todo
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Ver menos
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Historial de reacciones
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.	Enlace copiado al portapapeles.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	El cifrado de extremo a extremo está en beta y puede no ser confiable. Aún no deberías confiar en él para proteger tus datos. Los dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala. Los mensajes cifrados no serán visibles en clientes que aún no implementen el cifrado.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Falló el envío
room_action_camera	Take photo or video	Sacar una foto o grabar un vídeo
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Enviar fotografía o vídeo
room_action_send_sticker	Send sticker	Enviar pegatina
room_action_send_file	Send file	Enviar archivo
room_action_reply	Reply	Responder
room_action_report	Report room
room_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this room
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversación continúa aquí.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Esta sala es una continuación de otra conversación.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Toca aquí para ver mensajes más antiguos.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Por favor
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	contacta al administrador de tu servicio
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	para continuar utilizando este servicio.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Este servidor base ha sobrepasado uno de sus límites de recursos, por lo que
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Este servidor base ha llegado a su límite de usuarios activos al mes, por lo que
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	algunos usuarios no podrán iniciar sesión.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	para aumentar este límite.
room_message_edits_history_title	Message edits	Ediciones de mensajes
room_accessibility_search	Search	Buscar
room_accessibility_integrations	Integrations	Integraciones
room_accessibility_upload	Upload	Adjuntar
room_accessibility_call	Call	Llamar
room_accessibility_video_call	Video Call	Videollamada
room_accessibility_threads	Threads	Hilos

Key	English	Spanish
room_participants_one_participant	1 participant	1 participante
room_participants_online	Online	En línea
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this chat?	¿Seguro que quieres eliminar a %@ de esta conversación?
room_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Confirmación
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	¿Seguro que quieres invalidar esta invitación?
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Los mensajes en esta sala están cifrados de extremo a extremo. Tus mensajes están protegidos, y solo tú y el destinatario tenéis las claves únicas para desbloquearlos.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Estos mensajes están cifrados de extremo a extremo. Tus mensajes están protegidos, y solo tú y el destinatario tenéis las claves únicas para desbloquearlos.
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Los mensajes en esta sala no están cifrados de punta a punta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Estos mensajes no están cifrados de extremo a extremo.
room_participants_security_loading	Loading…	Cargando…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	No has configurado un servidor de identidad, por lo que no puedes empezar una conversación usando un correo electrónico.
room_participants_title	Participants	Participantes
room_participants_unknown	Unknown	Desconocido
room_place_voice_call	Voice call	Llamada de voz
room_please_select	Please select a room	Por favor selecciona una sala
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Esta sala es una continuación de otra conversación.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Toca aquí para ver mensajes más antiguos.
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	¿Quieres rechazar la invitación o ignorar a quien te ha invitado?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Has sido invitado por %@ a unirte a esta sala
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Estás intentando acceder a %@. ¿Quieres unirte para participar en la discusión?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	una sala
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.
room_prompt_cancel	cancel all	cancelar todo
room_prompt_resend	Resend all	Reenviar todo
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALAS
room_recents_create_empty_room	Create room	Crear sala
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	DIRECTORIO DE SALAS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITOS
room_recents_invites_section	INVITES	INVITACIONES

Loading…

mbrum

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

This room is a continuation of another conversation.

Spanish

Esta sala es una continuación de otra conversación.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_predecessor_information

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 490