Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Spanish

29/140

Needs editing

Key	English	Spanish
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Completar la seguridad
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Aviso
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Cargando…
room_participants_security_loading	Loading…	Cargando…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Los mensajes en esta sala no están cifrados de punta a punta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Estos mensajes no están cifrados de extremo a extremo.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Los mensajes en esta sala están cifrados de extremo a extremo. Tus mensajes están protegidos, y solo tú y el destinatario tenéis las claves únicas para desbloquearlos.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Estos mensajes están cifrados de extremo a extremo. Tus mensajes están protegidos, y solo tú y el destinatario tenéis las claves únicas para desbloquearlos.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin en %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderador en %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizado (%@) en %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_member_power_level_short_custom	Custom	Personalizado
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Desliza para terminar la llamada para todo el mundo
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ir al primer mensaje no leído
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Ir al final
room_new_message_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
room_new_messages_notification	%d new messages	%d mensajes nuevos
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ está escribiendo…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ y %@ están escribiendo…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ y otros están escribiendo…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar un mensaje (sin cifrar)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Enviar una respuesta (sin cifrar)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	No se ha podido abrir el enlace.
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_replying_to	Replying to %@	Respondiendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	No tienes permiso para publicar en esta sala
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Enviar un mensaje cifrado…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Enviar una respuesta cifrada…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Enviar un mensaje…

Key	English	Spanish
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, no puede entrar nadie más.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, salvo que invitéis a alguien más.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Aquí empieza
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Añade un asunto
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	para que se sepa de qué va esta sala.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Asunto: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	No tienes permiso para invitar a esta sala
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	No serán parte de %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Solo para esta sala
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Pueden explorar %@, pero no serán miembros de %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Para %@
room_join_group_call	Join	Unirse
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ir al primer mensaje no leído
room_left	You left the room	Saliste de la sala
room_left_for_dm	You left	Te has salido
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ y otros están escribiendo…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	¿Seguro que quieres ocultar todos los mensajes de este usuario?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin en %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizado (%@) en %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderador en %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú. ¿Estás seguro?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Personalizado
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_edits_history_title	Message edits	Ediciones de mensajes
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar un mensaje (sin cifrar)…