Translation

spaces_empty_space_detail
English
Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
84/720
Key English Spanish State
spaces_create_space_title Create a space Crear un espacio
spaces_create_subspace_title Create a subspace Crear un subespacio
spaces_left_panel_title Spaces Espacios
leave_space_title Leave %@ Salir de %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? ¿Seguro que quieres salir de %@? ¿Quieres también salir de todas las salas y espacios dentro del espacio?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Eres administrador en este espacio, asegúrate de darle permisos de administrador a otro miembro antes de salirte.
leave_space_only_action Don't leave any rooms No salir de ninguna sala
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Salir de todas las salas y espacios
spaces_explore_rooms Explore rooms Explorar salas
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_suggested_room Suggested Sugerencia
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ salas
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 sala
space_tag space espacio
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Este espacio no tiene salas (todavía)
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Puede que no veas algunas salas porque sean privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_no_result_found_title No results found Ningún resultado
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Puede que no veas algunos resultados porque sean salas privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. ¿Buscas a alguien que no esté en %@? Por ahora, puedes invitarles desde la web o aplicaciones de escritorios.
spaces_coming_soon_title Coming soon Próximamente
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Pronto podrás añadir salas
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Pronto podrás invitar
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. Esta funcionalidad todavía no funciona aquí, pero llegará pronto. Por ahora, puedes hacer eso con %@ desde tu ordenador.
space_participants_action_remove Remove from this space Quitar de este espacio
space_participants_action_ban Ban from this space Vetar de este espacio
space_home_show_all_rooms Show all rooms Mostrar todas las salas
space_private_join_rule Private space Espacio privado
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Solo por invitación (recomendado si es para ti o para equipos)
space_public_join_rule Public space Espacio público
spaces_invite_people Invite people Invitar genre
spaces_add_room Add room Añadir sala
Key English Spanish State
spaces_creation_private_space_title Your private space Tu espacio privado
spaces_creation_public_space_title Your public space Tu espacio público
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Añade algún detalle para ayudar a que destaque. Lo puedes cambiar en cualquier momento.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Un espacio privado para organizar tus salas
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Solo yo
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Un espacio privado para tu equipo y tú
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Mi equipo y yo
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Asegúrate de que la gente apropiada puede acceder a %@. Puedes cambiarlo más adelante.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? ¿Con quién vas a trabajar?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Para unirte a un espacio que ya exista, pide que te inviten a él.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? ¿Qué tipo de espacio quieres crear?
space_selector_create_space Create Space
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
space_selector_empty_view_title No spaces yet.
space_selector_title My spaces Mis espacios
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Puede que no veas algunas salas porque sean privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Este espacio no tiene salas (todavía)
space_settings_access_section Who can access this space? ¿Quién puede acceder a este espacio?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Tu espacio es accesible desde
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Fallo al actualizar los ajustes del espacio. ¿Quieres reintentarlo?
spaces_explore_rooms Explore rooms Explorar salas
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 sala
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ salas
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Esta funcionalidad todavía no está disponible aquí. Por ahora, puedes usarla con %@ en tu ordenador.
spaces_home_space_title Home Inicio
spaces_invite_people Invite people Invitar genre
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Pronto podrás invitar
spaces_left_panel_title Spaces Espacios
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. ¿Buscas a alguien que no esté en %@? Por ahora, puedes invitarles desde la web o aplicaciones de escritorios.

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
Puede que no veas algunas salas porque sean privadas y no te hayan invitado a ellas.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_empty_space_detail
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1618