Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: New password

Translation

Content

Source change

nNew password

Key settings_new_password

English

New password

Welsh

16/120

Needs editing

Key	English	Welsh
settings_labs_enable_new_session_manager	New session manager
settings_labs_enable_new_client_info_feature	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast
settings_version	Version %@	Fersiwn %@
settings_olm_version	Olm Version %@	Fersiwn Olm %@
settings_copyright	Copyright	Hawlfraint
settings_term_conditions	Terms & Conditions	Telerau ac Amodau
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy
settings_privacy_policy	Privacy Policy	Polisi Preifatrwydd
settings_third_party_notices	Third-party Notices	Hysbysiadau Trydydd Parti
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Ysgwydiad blin i roi gwybod am nam
settings_old_password	Old password	hen gyfrinair
settings_new_password	New password	cyfrinair newydd
settings_confirm_password	Confirm password	cadarnhau cyfrinair
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Methwyd diweddaru cyfrinair
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Mae'ch cyfrinair wedi'i ddiweddaru
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Ychwanegu cyfeiriad e-bost
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Ychwanegu rhif ffôn
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	I barhau, rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Cyfrinair annilys
settings_crypto_device_name	Session name:	Enw Sesiwn:
settings_crypto_device_id	Session ID:	Dynodwr y sesiwn:
settings_crypto_device_key	Session key:	Allwedd y sesiwn:
settings_crypto_export	Export keys	Allfudo allweddi
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Amgryptio i sesiynau wedi'u gwirio yn unig
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Dad-actifadu fy nghyfrif
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Sicrheir negeseuon wedi'u hamgryptio gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Dim ond chi a'r derbynnydd / derbynwyr sydd â'r allweddi i ddarllen y negeseuon hyn.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Gwirio…

Key	English	Welsh
settings_labs_message_reaction	React to messages with emoji	Ymateb i negeseuon gydag emoji
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name	Show latest avatar and name for users in message history
settings_links	LINKS
settings_manage_account_action	Manage account
settings_manage_account_description	Manage your account at %@
settings_manage_account_title	Account
settings_mark_all_as_read	Mark all messages as read	Marciwch bob neges fel y'i darllenwyd
settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
settings_messages_by_a_bot	Messages by a bot
settings_messages_containing_at_room	@room
settings_messages_containing_display_name	My display name
settings_messages_containing_keywords	Keywords
settings_messages_containing_user_name	My username
settings_new_keyword	Add new Keyword
settings_new_password	New password	cyfrinair newydd
settings_night_mode	Night Mode	Modd nos
settings_notifications	NOTIFICATIONS
settings_notifications_disabled_alert_message	To enable notifications, go to your device settings.
settings_notifications_disabled_alert_title	Notifications disabled
settings_notify_me_for	Notify me for
settings_old_password	Old password	hen gyfrinair
settings_olm_version	Olm Version %@	Fersiwn Olm %@
settings_other	Other	ARALL
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Mae'ch cyfrinair wedi'i ddiweddaru
settings_phone_contacts	PHONE CONTACTS
settings_phone_number	Phone	Ffôn
settings_pin_rooms_with_missed_notif	Pin rooms with missed notifications	Pinio ystafelloedd gyda hysbysiadau heb eu gweld
settings_pin_rooms_with_unread	Pin rooms with unread messages	Pinio ystafelloedd gyda negeseuon heb eu darllen
settings_presence	Presence

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing Element iOS/Element iOS	cyfrinair newydd
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Cyfrinair newydd	cCyfrinair newydd