Translation

room_resource_limit_exceeded_message_contact_3
English
to continue using this service.
40/320
Key English Welsh State
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.

Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.

Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.

Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.
room_event_failed_to_send Failed to send Methwyd i anfon
room_action_camera Take photo or video Tynnu llun neu fideo
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Anfon llun new fideo
room_action_send_sticker Send sticker Anfon sticer
room_action_send_file Send file Anfon ffeil
room_action_reply Reply Ateb
room_action_report Report room
room_action_report_prompt_reason Reason for reporting this room
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Mae'r ystafell hon wedi'i newid ac nid yw'n weithredol mwyach.
room_replacement_link The conversation continues here. Mae'r sgwrs yn parhau yma.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Mae'r ystafell hon yn barhad o sgwrs arall.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tapiwch yma i weld negeseuon hŷn.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Os gwelwch yn dda
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator cysylltwch â'ch gweinyddwr gwasanaeth
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. i barhau i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Mae'r hafanweinydd hwn wedi rhagori ar un o'i derfynau adnoddau felly
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Mae'r hafanweinydd hwn wedi cyrraedd ei derfyn Defnyddiwr Gweithredol Misol felly
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. ni fydd rhai defnyddwyr yn gallu mewngofnodi.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. i gynyddu'r terfyn hwn.
room_message_edits_history_title Message edits Golygiadau neges
room_accessibility_search Search Chwilio
room_accessibility_integrations Integrations Integreiddiadau
room_accessibility_upload Upload Uwchlwytho
room_accessibility_call Call Galw
room_accessibility_video_call Video Call
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_hangup Hang up Dod i ben
room_accessibility_thread_more More
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record.
Key English Welsh State
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Cofnodwch dynodwr ystafell neu arallenw ystafell
room_recents_join_room_title Join a room Ymuno â ystafell
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY BLAENORIAETH ISEL
room_recents_no_conversation No rooms Dim ystafelloedd
room_recents_people_section PEOPLE POBL
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS RHYBUDDION SYSTEM
room_recents_start_chat_with Start chat Dechrau sgwrs
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Mae'r ystafell hon wedi'i newid ac nid yw'n weithredol mwyach.
room_replacement_link The conversation continues here. Mae'r sgwrs yn parhau yma.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Ail-anfon negeseuon heb eu hanfon
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Os gwelwch yn dda
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator cysylltwch â'ch gweinyddwr gwasanaeth
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. i barhau i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Mae'r hafanweinydd hwn wedi rhagori ar un o'i derfynau adnoddau felly
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Mae'r hafanweinydd hwn wedi cyrraedd ei derfyn Defnyddiwr Gweithredol Misol felly
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. ni fydd rhai defnyddwyr yn gallu mewngofnodi.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. i gynyddu'r terfyn hwn.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
rooms_empty_view_title Rooms
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Gwahodd aelodau
room_title_members %@ members %@ aelod
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aelod gweithredol

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

to continue using this service.
i barhau i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 494