Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
307/2740
Key English Welsh State
room_event_action_save Save Cadw
room_event_action_resend Resend Ail-anfon
room_event_action_delete Delete Dileu
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Canslo anfon
room_event_action_cancel_download Cancel Download Canslo lawrlwytho
room_event_action_view_encryption Encryption Information Gwybodaeth Amgryptio
room_event_action_reply Reply Ateb
room_event_action_reply_in_thread Thread
room_event_action_edit Edit Golygu
room_event_action_reaction_show_all Show all Dangos popeth
room_event_action_reaction_show_less Show less Dangos llai
room_event_action_reaction_history Reaction history Hanes ymateb
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.

Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.

Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.

Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.
room_event_failed_to_send Failed to send Methwyd i anfon
room_action_camera Take photo or video Tynnu llun neu fideo
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Anfon llun new fideo
room_action_send_sticker Send sticker Anfon sticer
room_action_send_file Send file Anfon ffeil
room_action_reply Reply Ateb
room_action_report Report room
room_action_report_prompt_reason Reason for reporting this room
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Mae'r ystafell hon wedi'i newid ac nid yw'n weithredol mwyach.
room_replacement_link The conversation continues here. Mae'r sgwrs yn parhau yma.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Mae'r ystafell hon yn barhad o sgwrs arall.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tapiwch yma i weld negeseuon hŷn.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Os gwelwch yn dda
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator cysylltwch â'ch gweinyddwr gwasanaeth
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. i barhau i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.
Key English Welsh State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Gwahodd aelodau
room_title_members %@ members %@ aelod
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aelod gweithredol
room_title_new_room New room Ystafell newydd
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aelod gweithredol
room_title_one_member 1 member 1 aelod
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… Mae %@ & %@ yn teipio…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Negeseuon heb eu hanfon.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Ni anfonwyd neges oherwydd bod sesiynau anhysbys yn bresennol.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.

Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.

Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.

Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Eich URL dangoslun
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Ychwanegwyd y teclyn hwn gan:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Eich enw arddangos
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Gall ei ddefnyddio rhannu data gyda %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Dynodwr Ystafell
room_widget_permission_theme_permission Your theme Eich thema
room_widget_permission_title Load Widget Llwytho Teclyn
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Eich dynodwr defnyddiwr
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Gall ei ddefnyddio osod cwcis a rhannu data gyda %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Dynodwr Teclyn
save Save Cadw
saving Saving
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.

Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.

Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.

Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.
4 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 479