Translation

room_event_action_copy
English
Copy
4/100
Key English Welsh State
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Anfon ateb…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Collwyd cysylltedd â'r gweinydd.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Negeseuon heb eu hanfon.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Ni anfonwyd neges oherwydd bod sesiynau anhysbys yn bresennol.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Galwad gynhadledd ar y gweill. Ymunwch fel %@ neu %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Galwad gynhadledd ar y gweill. Ymunwch fel %@ neu %@. %@ o.
room_ongoing_conference_call_close Close Cau
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Mae angen caniatâd arnoch i reoli galwad cynhadledd yn yr ystafell hon
room_prompt_resend Resend all Ail-anfon popeth
room_prompt_cancel cancel all canslo popeth
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Ail-anfon negeseuon heb eu hanfon
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Dileu negeseuon heb eu hanfon
room_event_action_copy Copy Copi
room_event_action_quote Quote Dyfynnu
room_event_action_remove_poll Remove poll
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_redact Remove Tynnu
room_event_action_more More Mwy
room_event_action_share Share Rhannu
room_event_action_forward Forward
room_event_action_view_in_room View in room
room_event_action_permalink Copy link to message Dolen barhaol
room_event_action_view_source View Source Gweld Tardd-destyn
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source Gweld Tardd-destyn Dadgryptiedig
room_event_action_report Report content Gohebu cynnwys
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Rheswm dros gohebu'r cynnwys hwn
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Rheswm dros gicio'r defnyddiwr hwn
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Rheswm dros wahardd y defnyddiwr hwn
Key English Welsh State
room_displayname_empty_room Empty room Ystafell gwag
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ a %@ eraill
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ a %@
room_does_not_exist %@ does not exist Nid yw %@ yn bodoli
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Nid oes gennych ganiatâd i bostio i'r ystafell hon
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Methwyd llwytho llinell amser
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Ar hyn o bryd nid yw'n bosibl ail-ymuno ag ystafell wag.
room_error_join_failed_title Failed to join room Methwyd ymuno â'r ystafell
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Nid oes gennych awdurdod i olygu enw'r ystafell hon
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Roedd y rhaglen yn ceisio llwytho pwynt penodol yn llinell amser yr ystafell hon ond nid oedd yn gallu dod o hyd iddo
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Methwyd llwytho safle llinell amser
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Nid oes gennych awdurdod i olygu pwnc yr ystafell hon
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Rheswm dros wahardd y defnyddiwr hwn
room_event_action_cancel_download Cancel Download Canslo lawrlwytho
room_event_action_cancel_send Cancel Send Canslo anfon
room_event_action_copy Copy Copi
room_event_action_delete Delete Dileu
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_edit Edit Golygu
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_forward Forward
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Rheswm dros gicio'r defnyddiwr hwn
room_event_action_more More Mwy
room_event_action_permalink Copy link to message Dolen barhaol
room_event_action_quote Quote Dyfynnu
room_event_action_reaction_history Reaction history Hanes ymateb
room_event_action_reaction_more %@ more
room_event_action_reaction_show_all Show all Dangos popeth
room_event_action_reaction_show_less Show less Dangos llai
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Copy
Copi
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_action_copy
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 447