Translation

homeserver_connection_lost
English
Could not connect to the homeserver.
32/360
Key English Welsh State
event_formatter_group_call_join Join
event_formatter_group_call_leave Leave
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference
or or neu
you You Chi
today Today Heddiw
yesterday Yesterday Ddoe
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Mae'n ymddangos bod y cysylltiad Rhyngrwyd yn all-lein.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Methu cysylltu â'r hafanweinydd.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Ystafelloedd Cyhoeddus (yn %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Daeth yr app ar draws nam pall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad pall?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi gyflwyno adroddiad nam?
do_not_ask_again Do not ask again Peidio â gofyn eto
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings Nid oes gan %@ ganiatâd i ddefnyddio'r Camera, newidiwch y gosodiadau preifatrwydd
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Nid yw'r camera ar gael ar eich dyfais
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings Nid oes gan %@ ganiatâd i gael mynediad i'r llyfrgell ffotograffau, newidiwch osodiadau preifatrwydd
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist Nid yw %@ yn bodoli
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Galwad llais sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Galwad fideo sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_voice Incoming call… Galwad sy'n dod i mewn…
call_incoming_video Incoming video call… Galwad fideo sy'n dod i mewn…
call_already_displayed There is already a call in progress. Mae galwad ar y gweill eisoes.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Methwyd ymuno â'r alwad cynhadledd.
Key English Welsh State
group_section COMMUNITIES CYMUNEDAU
home_context_menu_favourite Favourite
home_context_menu_leave Leave
home_context_menu_low_priority Low priority
home_context_menu_make_dm Move to People
home_context_menu_make_room Move to Rooms
home_context_menu_mark_as_read Mark as read
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread
home_context_menu_mute Mute
home_context_menu_normal_priority Normal priority
home_context_menu_notifications Notifications
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites
home_context_menu_unmute Unmute
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Methu cysylltu â'r hafanweinydd.
home_syncing Syncing
identity_server_settings_add Add Ychwanegu
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Datgysylltwch o'r gweinydd adnabod %1$@ a chysylltwch â %2$@ yn lle?
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Newid gweinydd adnabod
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Datgysylltu o'r gweinydd adnabod %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect Datgysylltu
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		Rydych chi'n dal i rannu'ch data personol ar y gweinydd adnabod %@.

Rydym yn argymell eich bod yn tynnu eich cyfeiriadau e-bost a'ch rhifau ffôn o'r gweinydd adnabod cyn datgysylltu.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway Datgysylltu beth bynnag
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Datgysylltu gweinydd adnabod
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. Nid yw %@ yn weinydd adnabod dilys.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. Rhaid i chi dderbyn telerau %@ i'w osod fel gweinydd adnabod.
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Nid oes gan y gweinydd adnabod rydych wedi'i ddewis unrhyw delerau gwasanaeth. Peidiwch â pharhau oni bai eich bod yn ymddiried yn berchennog y gweinydd.
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services Nid oes gan y gweinydd adnabod unrhyw delerau gwasanaethau
identity_server_settings_change Change Newid

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Could not connect to the homeserver.
Methu cysylltu â'r hafanweinydd.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
homeserver hafanweinydd Element iOS

Source information

Key
homeserver_connection_lost
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 1016