Translation

notice_in_reply_to
English
In reply to
0/110
Key English Catalan State
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ ha redactat un esdeveniment (id: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event Esdeveniment no suportat
notice_error_unexpected_event Unexpected event Esdeveniment inesperat
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Tipus desconegut d'esdeveniment
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ ha fet visible per qualsevol l'històric futur de la sala.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@ ha fet visible per tots els participants l'històric futur de la sala.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@ ha fet visible l'històric futur de la sala per a tots els membres, a partir de que hi són convidats.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@ ha fet visible l'històric futur de la sala a tots els membres, des de que entren a la sala.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** No es pot desxifrar: %@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. El dispositiu del remitent no ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_sticker sticker
notice_in_reply_to In reply to
notice_voice_broadcast_live Live broadcast
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
room_displayname_empty_room Empty room Sala buida
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ i %@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
settings Settings Configuració
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications Habilitar les notificacions de les App integrades
settings_enable_push_notifications Enable push notifications Activar notificacions push
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: Introduir el codi de validació per %@:
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Sala: '%@'
device_details_title Session information
 		Informació del dispositiu
device_details_name Public Name
 		Nom
device_details_identifier ID
 		ID del dispositiu
Key English Catalan State
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ ha finalitzat la trucada
notice_ended_video_call_by_you You ended the call
notice_error_unexpected_event Unexpected event Esdeveniment inesperat
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Tipus desconegut d'esdeveniment
notice_error_unsupported_event Unsupported event Esdeveniment no suportat
notice_event_redacted <redacted%@> <redactat%@>
notice_event_redacted_by by %@ per %@
notice_event_redacted_by_you by you
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [motiu: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Esdeveniment de resposta (id: %@): %@
notice_file_attachment file attachment adjunt de fitxer
notice_image_attachment image attachment adjunt d'imatge
notice_in_reply_to In reply to
notice_invalid_attachment invalid attachment adjunt invàlid
notice_location_attachment location attachment adjunt de localització
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ ha iniciat una vídeo conferència
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ ha iniciat una trucada de veu
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@ ha actualitzat el seu perfil %@
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ ha redactat un esdeveniment (id: %@)
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@)
notice_room_aliases The room aliases are: %@ Els àlies de la sala són: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@
notice_room_ban %@ banned %@ %@ ha expulsat a %@
notice_room_ban_by_you You banned %@
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_in_reply_to
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2113