Translation

// MARK: Key backup recover
key_backup_recover_title
English
Secure Messages
18/150
Key English Bulgarian State
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Въведете паролата отново
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! Чудесно!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match Паролите не съвпадат
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase Настрой парола
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. Или защитете резервното копие с ключ за възстановяване, който ще трябва да пазите на безопасно място.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key (За напреднали) Настройка с ключ за възстановяване
key_backup_setup_success_title Success! Успешно!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Прави се резервно копие на ключовете Ви.

Ключът за възстановяване е допълнителна застраховка - ако забравите паролата, може да използвате ключа за да възстановите достъпа до шифрованите съобщения.

Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Запази ключа за възстановяване
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Готово
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Прави се резервно копие на ключовете Ви.

Направете копие на ключът за възстановяване и го пазете на сигурно място.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Ключ за възстановяване
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Направи копие
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Направих копие
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up.
key_backup_recover_title Secure Messages Защитени Съобщения
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Неправилна парола за възстановяване
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Резервното копие не можа да бъде разшифровано с тази парола: потвърдете, че сте въвели правилната парола.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Несъответствие в ключа за възстановяване
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Резервното копие не можа да бъде разшифровано с този ключ: потвърдете, че сте въвели правилния ключ.
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Възстановяване на резервно копие…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Използвайте паролата за възстановяване за да отключите историята на защитените съобщения
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Въвеждане
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Въведи парола
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Отключи историята
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Не си спомняте паролата за възстановяване? Можете да
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key използвате ключа за възстановяване
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Използвайте ключа за възстановяване за да отключите историята на защитените съобщения
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Въвеждане
Key English Bulgarian State
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Въведи парола
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Въвеждане
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Отключи историята
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Възстановяване на резервно копие…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Използвайте ключа за възстановяване за да отключите историята на защитените съобщения
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Загубили сте ключа си за възстановяване? Може да създадете нов от Настройки.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Отключи историята
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Въведете ключ за възстановяване
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Въвеждане
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Резервното копие не можа да бъде разшифровано с тази парола: потвърдете, че сте въвели правилната парола.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Неправилна парола за възстановяване
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Резервното копие не можа да бъде разшифровано с този ключ: потвърдете, че сте въвели правилния ключ.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Несъответствие в ключа за възстановяване
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Резервното копие бе възстановено!
key_backup_recover_title Secure Messages Защитени Съобщения
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Съобщения в шифровани стаи са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключовете за прочитането им.

Правете резервно копие на ключовете, за да не ги загубите.
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Ръчно експортиране на ключовете
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (За напреднали)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Започни използването на резервни копия на ключовете
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Свържи устройството към резервно копие на ключове
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Никога не губете шифровани съобщения
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match Паролите не съвпадат
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Въведете паролата отново
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Потвърждение
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! Чудесно!
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Ще съхраним резервно копие на ключовете Ви на сървъра. Защитете резервното копие с парола.

За максимална защита, паролата е добре да е различна от тази за акаунта Ви.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Пробвайте да добавите дума
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Въведете парола
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Въвеждане

Loading…

User avatar s.pantaleev

New translation

Element iOS / Element iOS — Bulgarian

Secure Messages
Защитени Съобщения
5 years ago
User avatar None

New source string

Element iOS / Element iOS — Bulgarian

New source string 5 years ago
Browse all component changes
User avatar Sven792

Source string comment

This can be confusing. "To secure the messages" is meant here but you can also say the messages are secure. What about "Secure The Messages"?

3 years ago

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_recover_title
Source string comment
// MARK: Key backup recover
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings, string 1189