Translation

room_unsent_messages_unknown_devices_notification
English
Message failed to send due to unknown sessions being present.
63/610
Key English Bulgarian State
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ пишат…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ и други пишат…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Изпрати съобщение (нешифровано)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Изпрати отговор (нешифрован)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Неуспешно отваряне на връзката.
room_message_editing Editing Редактиране
room_message_replying_to Replying to %@ Отговаряне на %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Нямате разрешение да публикувате в тази стая
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Изпрати шифровано съобщение…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Изпрати шифрован отговор…
room_message_short_placeholder Send a message… Изпрати съобщение…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Изпрати отговор…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Връзката със сървъра е изгубена.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Съобщенията не са изпратени.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати сесии.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Изтрий неизпратените съобщения
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички неизпратени съобщения в тази стая?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Текущ групов разговор. Присъедини се с %@ или %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Текущ групов разговор. Присъедини се с %@ или %@. %@ го.
room_ongoing_conference_call_close Close Затвори
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Трябва Ви разрешение, за да управлявате групови разговори в тази стая
room_prompt_resend Resend all Изпрати всички отново
room_prompt_cancel cancel all откажи всички
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Изпрати отново неизпратените съобщения
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Изтрий неизпратените съобщения
room_event_action_copy Copy Копирай
room_event_action_quote Quote Цитирай
room_event_action_remove_poll Remove poll
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_redact Remove Премахни
Key English Bulgarian State
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Издърпайте за да прекратите разговора за всички
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Покани членове
room_title_members %@ members %@ членове
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активни членове
room_title_new_room New room Нова стая
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активен член
room_title_one_member 1 member 1 член
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ пишат…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички неизпратени съобщения в тази стая?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Изтрий неизпратените съобщения
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Съобщенията не са изпратени.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати сесии.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Шифроване от край до край е в бета версия и може да не е надеждно.

Все още не трябва да се доверявате на това, че ще защити Вашите данни.

Устройства все още не могат да разшифроват история от преди присъединяването към стая.

Шифровани съобщения не са видими за клиенти, които все още не поддържат шифроване.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Адреса на вашата снимка
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Приспособлението беше добавено от:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Вашето име
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Използването му може да сподели данни с %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID на стая
room_widget_permission_theme_permission Your theme Вашата тема
room_widget_permission_title Load Widget Зареждане на приспособление
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Вашето потребителското ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Използването му може да сложи бисквитки и да сподели данни с %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID на приспособление
save Save Запази

Loading…

User avatar s.pantaleev

New translation

Element iOS / Element iOS — Bulgarian

Message failed to send due to unknown sessions being present.
Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройствасесии. %@ или %@?
4 years ago
User avatar rbozhkova

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Bulgarian

Message failed to send due to unknown sessions being present.
Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройства. %@ или %@ сега?
6 years ago
User avatar rbozhkova

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Bulgarian

Message failed to send due to unknown sessions being present.
Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройства. %@ или %@ сега?
6 years ago
User avatar rbozhkova

New translation

Element iOS / Element iOS — Bulgarian

Message failed to send due to unknown sessions being present.
Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройства. %@ или %@ сега?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_unsent_messages_unknown_devices_notification
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings, string 436