Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Message edits

Key	English	Bulgarian
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Изпрати снимка или видео
room_action_send_sticker	Send sticker	Изпрати стикер
room_action_send_file	Send file	Изпрати файл
room_action_reply	Reply	Отговори
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Тази стая е била заменена и вече не е активна.
room_replacement_link	The conversation continues here.	Кореспонденцията продължава тук.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Тази стая е продължение на друга кореспонденция.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Натиснете тук за да видите по-стари съобщения.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Моля,
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	свържете се с администратора на услугата,
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	за да продължите да я използвате.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Сървърът е достигнал някое от ограниченията си за ползване, така че
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Сървърът е достигнал ограничението си за активни потребители на месец, така че
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	някои потребители няма да могат да влязат.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	за да увеличите този лимит.
room_message_edits_history_title	Message edits	Редакции на съобщението
room_accessibility_search	Search	Търси
room_accessibility_integrations	Integrations	Интеграции
room_accessibility_upload	Upload	Качи
room_accessibility_call	Call	Обади се
room_accessibility_video_call	Video Call	Видео разговор
room_accessibility_threads	Threads
room_accessibility_hangup	Hang up	Затвори
room_accessibility_thread_more	More
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.
room_place_voice_call	Voice call	Гласов разговор
room_open_dialpad	Dial pad	Панел за набиране
room_join_group_call	Join	Влез
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Трябва да сте администратор или модератор за да започнете разговор.
room_command_change_display_name_description	Changes your display nickname

Key	English	Bulgarian
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join	Влез
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Към непрочетеното
room_left	You left the room	Вие напуснахте стаята
room_left_for_dm	You left	Напуснахте
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ и други пишат…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Сигурни ли сте, че искате да скриете всички съобщения от този потребител?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Админ в %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Собствен (%@) в %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Модератор в %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Няма да можете да възвърнете тази промяна, тъй като повишавате този потребител до същото ниво на достъп като Вашето. Сигурни ли сте?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Админ
room_member_power_level_short_custom	Custom	Собствен
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Модератор
room_message_editing	Editing	Редактиране
room_message_edits_history_title	Message edits	Редакции на съобщението
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Изпрати съобщение (нешифровано)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Отговаряне на %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Изпрати отговор (нешифрован)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Изпрати отговор…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Изпрати съобщение…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Неуспешно отваряне на връзката.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ и други
room_new_message_notification	%d new message	%d ново съобщение
room_new_messages_notification	%d new messages	%d нови съобщения
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Не се поддържат групови разговори в шифровани стаи
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Трябва да имате разрешение за изпращане на покани, за да може да започнете групов разговор в тази стая
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Трябва да сте администратор или модератор за да започнете разговор.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings
room_notifs_settings_all_messages	All Messages