Element iOS/Element iOS — Arabic @ Element Translations: Public

Key	English	Arabic
active_call_details	Active Call (%@)	مُكالَمَة نَشِطَة (%@)
later	Later	لاَحِقًا
rename	Rename	إعَادة التسمية
collapse	collapse	تضييق
send_to	Send to %@	إرسَال إلى %@
close	Close	إغلاق
skip	Skip	تَخَطِّي
joining	Joining	الانْضِمام إلى
joined	Joined	مُنضَمّ
switch	Switch	تَبدِيل
more	More	المَزيد
less	Less	أقَلّ
open	Open	فَتح
done	Done	تَم
private	Private	خاصّ
public	Public	عَامّ
stop	Stop	إيقاف
new_word	New	جديد
existing	Existing	الحالي
add	Add	إضافة
ok	OK	حَسَناً
error	Error	خَطَأ
suggest	Suggest	اقْتَرح
edit	Edit	تعديل
confirm	Confirm	تَأْكيد
invite_to	Invite to %@	الدعوة إلى %@
loading	Loading	تَحْميل
sending	Sending	جاري الإرسَال
saving	Saving	جاري الحِفظ
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة

Key	English	Arabic
poll_timeline_one_vote	1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered
poll_timeline_votes_count	%lu votes
power_level	Power Level	مُستَوى القُوَّة
preview	Preview	مُعايَنَة
private	Private	خاصّ
public	Public	عَامّ
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
reaction_history_title	Reactions
read_receipts_list	Read Receipts List
receipt_status_read	Read:
redact	Remove	إزالَة
register_error_title	Registration Failed	فَشَلَ التَّسجِيل
reject_call	Reject Call	رَفضُ المُكالَمَة
remove	Remove	إزالَة
rename	Rename	إعَادة التسمية
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent
resend	Resend	إعادَة الإرسَال
resend_message	Resend the message	إعادَةُ إرسَالِ الرِّسالَة