Translation

room_new_message_notification
English
%d new message
28/140
Key English Arabic State
room_participants_action_security_status_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_security_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ مُديرٌ فِي %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ مُشرِفٌ فِي %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@
room_member_power_level_short_admin Admin مُدير
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_jump_to_first_unread Jump to unread القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل
room_new_message_notification %d new message عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة
room_new_messages_notification %d new messages عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة
room_one_user_is_typing %@ is typing… إنَّ %@ يَكتُب…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.
room_message_editing Editing التَّحرِير
room_message_replying_to Replying to %@ الرَّدُّ عَلَى %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… إرسَالُ رِسَالَةٍ مُعمَاة…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… إرسَالُ رَدٍّ مُعمَى…
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…
room_first_message_placeholder Send your first message… أرسل أول رسالة لك…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
Key English Arabic State
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ مُشرِفٌ فِي %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.
هَل أَنتَ مُتَأكِّد؟
room_member_power_level_short_admin Admin مُدير
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_message_editing Editing التَّحرِير
room_message_edits_history_title Message edits تَعْديلات الرِسَالَة
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…
room_message_replying_to Replying to %@ الرَّدُّ عَلَى %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ وغيرهم
room_new_message_notification %d new message عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة
room_new_messages_notification %d new messages عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.
room_notifs_settings_account_settings Account settings
room_notifs_settings_all_messages All Messages
room_notifs_settings_cancel_action Cancel
room_notifs_settings_done_action Done
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only
room_notifs_settings_none None
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.

Loading…

User avatar zer0-x

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

%d new message
عددَدَدُ %d رِسَالَةً جدَدِيدَة
2 years ago
User avatar zer0-x

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Arabic

%d new message
عدد %d رِسَالَة جديدة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
message رِسَالَة Element iOS

Source information

Key
room_new_message_notification
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 418