Translation

default
English
default
10/100
Key English Arabic State
e2e_import Import اِستيراد
e2e_passphrase_enter Enter passphrase أدخِل عِبارَةَ المُرُور
e2e_export_room_keys Export room keys تَصديرُ مَفاتيحِ الغُرفَة
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		تُتيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة تَصدير مَفاتيح الرَّسائِل الَّتي قَد تَلَقَّيتَها فِي الغُرَف المُعَمّاة إلى مَلَفّ مَحَلِّيّ. يُمكِنُكَ بَعدَ ذَلِكَ أن تَستَورِدَ المَلَفّ إلى عَميل Matrix آخر في المُستَقبَل، لِكَي يَتَمَكَّن هَذَا العَميل أيضًا مِن فَكّ تَعمِيَة هَذِهِ الرَّسائِل.
المَلَفّ الَّذِي قَد تَمَّ تَصديرُه سَيَسمَحُ لِأيّ شَخص يُمكِنَهُ قِرَاءته أن يَفُكّ تَعمِيَة أيّ رَسائِل مُعمّاة يُمكِنُكَ رُؤيَتها، لِذَلِك يَجِبُ أن تَكُونَ حَريصًا عَلَى إبقائه آمِن.
e2e_export Export تَصدير
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase تَأكيدُ عِبارَةِ المُرُور
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty عِبارَةُ المُرُورِ يَجِبُ ألَا تَكونَ خَالِيَة
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) عِبارَة المُرُور قَصِيرَةٌ جِدًا (يَجِبُ ألَّا يَقِلَّ طُولهَا عَن %d أحرف)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match عِبارَاتُ المُرُورِ يَجِبُ أن تَكُونَ مُتَطابَقة
e2e_passphrase_create Create passphrase إنشاءُ عِبارَةِ مُرُور
user_id_title User ID: مُعَرِّف المُستَخدِم:
offline offline غَيرُ مُتَّصِل
unsent Unsent غَيرُ مُرسَلَة
error_common_message An error occured. Please try again later. لَقَد حَدَثَ خَطَأ. يُرجَى المُحاوَلَة مَرَّةً أُخرَى.
not_supported_yet Not supported yet غَيرُ مَدعُومَةٍ حَتَّى الآن
default default الاِفتراضي
power_level Power Level مُستَوى القُوَّة
network_error_not_reachable Please check your network connectivity يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مِثال: bob:homeserver@
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ عُنوانُ URL لِلخادِم الرَّئيسي: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى الكاميرة لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامها
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it اِكتِشافُ المُستَخدِمين مِن جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة يَتَطَلَّب الوُصُول إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ الخاصّةِ بِك لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامَها
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery اِكتِشافُ المُستَخدِمين
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. لاِكتِشاف جِهات الاِتِّصال الَّتي تَستَخدِمُ Matrix بِالفِعل، يُمكِنُ %@ إرسَال عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وأرقام الهَواتِف الَّتي في دَفتَرِ العَناوين الخاصِّ بِك إلى خادِمِ هُويَّة Matrix المُختار. يَتِّمُ تَجزِئة البَياناتِ الشَّخصيَّة قَبلَ إرسالِها حَيثُما كانَت مَدعُومَة - يُرجى مُراجَعَة سياسَة الخُصُوصيَّة الخاصَّة بِخادِم الهُويَّة لِلحُصُولِ عَلَى المَزيدِ مِنَ التَّفاصيل.
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه
country_picker_title Choose a country اِختَر بَلَدًا
language_picker_title Choose a language اِختَر لُغَةً
language_picker_default_language Default (%@) الاِفتراضي (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
Key English Arabic State
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_informations_part1 This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
deactivate_account_informations_part2_emphasize This action is irreversible.
deactivate_account_informations_part3

Deactivating your account
deactivate_account_informations_part4_emphasize does not by default cause us to forget messages you have sent.
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account
deactivate_account_title Deactivate Account
deactivate_account_validate_action Deactivate account
decline Decline الرَّفض
default default الاِفتراضي
delete Delete حَذف
deselect_all Deselect All
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		هَذِهِ العَمَلِيَّة تَتَطَلَّبُ مُصادَقةً إضافيَة.
للاِستِمرار، يُرجَى إدخَالُ كَلِمَةُ المُرُورِ الخاصَّةِ بِك.
device_details_delete_prompt_title Authentication المُصادَقَة
device_details_identifier ID
 		المُعَرِّف
device_details_last_seen Last seen
 		آخِرُ ظُهور
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_name Public Name
 		الاِسمُ العَامّ
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with إنَّ اِسمَ الجَلسَةِ العَامّ مَرئيٌّ لِلأشخَاصِ الَّذِينَ تَتَواصَلُ مَعَهُم
device_details_rename_prompt_title Session Name اِسمُ الجَلسَة
device_details_title Session information
 		مَعلُومَاتُ الجَلسَة
device_name_desktop %@ Desktop
device_name_mobile %@ Mobile
device_name_unknown Unknown client

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Default الاِفتِراضي Element iOS

Source information

Key
default
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2251