Translation

voice_broadcast_time_left
English
%@ left
13/100
Key English Ukrainian State
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms Проведіть праворуч або торкніть, щоб переглянути всі кімнати
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати
voice_message_remaining_recording_time %@s left Залишилося %@s
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Торкніться запису, щоб зупинити або прослухати
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Голосове повідомлення
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Неможливо розпочати запис голосового повідомлення
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки зараз триває запис трансляції наживо. Будь ласка, завершіть трансляцію, щоб розпочати запис голосового повідомлення
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цій кімнаті. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Голосові трансляції
voice_broadcast_live Live Наживо
voice_broadcast_tile Voice broadcast Голосові трансляції
voice_broadcast_time_left %@ left Залишилося %@
voice_broadcast_buffering Buffering... Буферизація...
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? Припинити голосову трансляцію?
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Так, припинити
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call Неможливо розпочати виклик
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Ви не можете розпочати виклик, оскільки зараз відбувається запис трансляції наживо. Завершіть трансляцію, щоб розпочати виклик.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Помилка з'єднання
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Помилка з'єднання - Запис призупинено
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
Key English Ukrainian State
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_buffering Buffering... Буферизація...
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Помилка з'єднання
voice_broadcast_live Live Наживо
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цій кімнаті. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Голосові трансляції
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Помилка з'єднання - Запис призупинено
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Так, припинити
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? Припинити голосову трансляцію?
voice_broadcast_tile Voice broadcast Голосові трансляції
voice_broadcast_time_left %@ left Залишилося %@
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Ви не можете розпочати виклик, оскільки зараз відбувається запис трансляції наживо. Завершіть трансляцію, щоб розпочати виклик.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call Неможливо розпочати виклик
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки зараз триває запис трансляції наживо. Будь ласка, завершіть трансляцію, щоб розпочати запис голосового повідомлення
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Неможливо розпочати запис голосового повідомлення
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Голосове повідомлення
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати
voice_message_remaining_recording_time %@s left Залишилося %@s
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Торкніться запису, щоб зупинити або прослухати
warning Warning Попередження
widget_creation_failure Widget creation has failed Помилка створення віджету
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не вдалося надіслати запит.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Необхідно увімкнути менеджер інтеграцій у налаштуваннях
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. В запиті бракує room_id.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Залишилося %@%@ виходить
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ihor_ck

Comment added

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

@LinAGKar voicebroadcasttime_left, so, remaining

a year ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

%@ left
Залишилося %@
a year ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Left as in "remaining", or as in "went away"?

a year ago
User avatar ihor_ck

Translation comment

@LinAGKar voicebroadcasttime_left, so, remaining

a year ago

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_broadcast_time_left
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1722