Translation

security_settings_crypto_sessions_description_2
English
If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
89/920
Key English Russian State
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share Поделиться
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke Отменить
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action Cancel email validation Отменить проверку электронной почты
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action Enter SMS activation code Введите код активации с SMS сообщения
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. Используя указанный выше сервер идентификации, вы можете обнаруживать и быть обнаруженными вашими контактами.
settings_identity_server_no_is No identity server configured Сервер идентификации не настроен
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер ниже.
settings_show_NSFW_public_rooms Show NSFW public rooms Показать публичные комнаты с чувствительным контентом
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles Сообщения пузырями
settings_presence Presence Присутствие
settings_presence_offline_mode Offline Mode Режим офлайн
settings_presence_offline_mode_description If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Если включено, вы будете всегда оффлайн для остальных пользователей, даже при использовании приложения.
security_settings_title Security Безопасность
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS МОИ СЕАНСЫ
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… Загрузка сеансов…
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. Если вы не узнаете логин, измените пароль учётной записи Matrix и сбросьте Secure Backup.
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP БЕЗОПАСНОЕ РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Сделайте резервную копию ключей шифрования с данными вашей учетной записи на случай, если вы потеряете доступ к своим сеансам. Ваши ключи будут защищены уникальным электронным ключом.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… Проверка…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. В этом сеансе выполняется резервное копирование ваших ключей.
security_settings_secure_backup_setup Set up Настроить
security_settings_secure_backup_reset Reset Сброс
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup Восстановить из резервной копии
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Удалить резервную копию
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ СООБЩЕНИЯ
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING КРОСС-ПОДПИСЬ
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Кросс-подпись еще не настроена.
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. У вашей учётной записи есть кросс-подпись, но она еще не пользуется доверием в этом сеансе. Настройте безопасность этого сеанса.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Кросс-подпись включена. Вы можете доверять другим пользователям и другим своим сеансам на основе кросс-подписи, но вы не можете перекрестно подписывать из этого сеанса, потому что он не имеет закрытых ключей кросс-подписи. Завершите настройку безопасности этого сеанса.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Кросс-подпись готова к использованию.
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Настроить
Key English Russian State
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Никогда не отправляйте сообщения в ненадежные сеансы
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Проверьте все сеансы пользователей, чтобы пометить их как доверенные и отправить им сообщения.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Извините. Это действие пока недоступно в %@ iOS. Пожалуйста, используйте другой клиент Matrix для его настройки. %@ iOS будет его использовать.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Сначала вы должны завершить настройку безопасности текущего сеанса.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Завершите настройку безопасности
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING КРОСС-ПОДПИСЬ
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Настроить
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security Завершите настройку безопасности
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. У вашей учётной записи есть кросс-подпись, но она еще не пользуется доверием в этом сеансе. Настройте безопасность этого сеанса.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Кросс-подпись еще не настроена.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Кросс-подпись готова к использованию.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Кросс-подпись включена. Вы можете доверять другим пользователям и другим своим сеансам на основе кросс-подписи, но вы не можете перекрестно подписывать из этого сеанса, потому что он не имеет закрытых ключей кросс-подписи. Завершите настройку безопасности этого сеанса.
security_settings_crosssigning_reset Reset Сброс
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY КРИПТОГРАФИЯ
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS МОИ СЕАНСЫ
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. Если вы не узнаете логин, измените пароль учётной записи Matrix и сбросьте Secure Backup.
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… Загрузка сеансов…
security_settings_export_keys_manually Export keys manually Экспорт ключей вручную
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP БЕЗОПАСНОЕ РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Удалить резервную копию
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Сделайте резервную копию ключей шифрования с данными вашей учетной записи на случай, если вы потеряете доступ к своим сеансам. Ваши ключи будут защищены уникальным электронным ключом.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… Проверка…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. В этом сеансе выполняется резервное копирование ваших ключей.
security_settings_secure_backup_reset Reset Сброс
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup Восстановить из резервной копии
security_settings_secure_backup_setup Set up Настроить
security_settings_title Security Безопасность
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Подтвердите свою личность, введя пароль учётной записи Matrix
select_account Select an account Выберите аккаунт
select_all Select All Выбрать все
User avatar SmallJinn

Suggestion added

Если вы не узнали логин, измените пароль вашего аккаунта Matrix и сбросьте Безопасное резервное копирование.

Suggested change:

Если вы не узнаетели логин, измените пароль учётной записивашего аккаунта Matrix и сбросьте Secure BackupБезопасное резервное копирование.
a year ago

Loading…

User avatar SmallJinn

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
Если вы не узналиете логин, измените пароль аккаунтаучётной записи Matrix и сбросьте Безопасное резервное копированиеSecure Backup.
a year ago
User avatar SmallJinn

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Russian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
Если вы не узнали логин, измените пароль аккаунта Matrix и сбросьте Безопасное резервное копирование.
a year ago
User avatar SmallJinn

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Russian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
Если вы не узнали логин, измените пароль вашего аккаунта Matrix и сбросьте Безопасное резервное копирование.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Russian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
Если вы не узнали логин, измените пароль и сбросьте Безопасное резервное копирование.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
account учётная запись Element iOS

Source information

Key
security_settings_crypto_sessions_description_2
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 770