Element iOS - Russian @ Element Translations: Set a phone, and later to be optionally discoverable by …

Translation

Content

Key auth_add_phone_message_2

English

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.

Russian

65/760

Needs editing

Key	English	Russian
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Адрес email (необязательно)
auth_email_placeholder	Email address	Адрес email
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Номер телефона (не обязательно)
auth_phone_placeholder	Phone number	Номер телефона
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Повторите пароль
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Подтвердите свой новый пароль учётной записи Matrix
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (например https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (например https://vector.im)
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Неверное имя пользователя и/или пароль
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Пароль слишком короткий (мин. 6 символов)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	Это не похоже на допустимый адрес электронной почты
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Это не похоже на действительный номер телефона
auth_missing_password	Missing password	Пароль отсутствует
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Установите адрес электронной почты для восстановления учетной записи, а затем ее можно будет найти людям, которые вас знают.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Задайте телефон, и позже его могут найти люди, которые вас знают.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Установка адреса электронной почты для восстановления учетной записи. Используйте позже электронную почту или телефон, чтобы люди, которые вас знают, могли их по желанию найти.
auth_missing_email	Missing email address	Отсутствует адрес электронной почты
auth_missing_phone	Missing phone number	Отсутствует номер телефона
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Отсутствует адрес электронной почты или номер телефона
auth_email_in_use	This email address is already in use	Этот адрес электронной почты уже используется
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Этот номер телефона уже используется
auth_email_is_required	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.	Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить адрес электронной почты, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить номер телефона, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	Этот сервер идентификации не является доверенным
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Пароли не совпадают
auth_username_in_use	Username in use	Имя пользователя занято
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Забыли пароль учётной записи Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	Сервер идентификации не настроен: добавьте один для сброса пароля учётной записи Matrix.
auth_email_not_found	Failed to send email: This email address was not found	Не удалось отправить email: этот адрес электронной почты не найден
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Использовать пользовательские параметры сервера (дополнительно)

Key	English	Russian
attachment_medium_with_resolution	Medium %@ (~%@)	Средний %@ (~%@)
attachment_multiselection_original	Actual Size	Фактический размер
attachment_multiselection_size_prompt	Do you want to send images as:	Вы хотите отправить изображения как:
attachment_original	Actual Size (%@)	Фактический размер (%@)
attachment_size_prompt	Do you want to send as:	Вы хотите отправить как:
attachment_size_prompt_message	You can turn this off in settings.	Это можно отключить в настройках.
attachment_size_prompt_title	Confirm size to send	Подтвердите размер для отправки
attachment_small	Small (~%@)	Маленький (%@)
attachment_small_with_resolution	Small %@ (~%@)	Маленький %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message	This file type is not supported.	Этот тип файла не поддерживается.
attachment_unsupported_preview_title	Unable to preview	Не удалось показать предварительный просмотр
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	Регистрация с электронной почтой и номером телефона одновременно не поддерживается до тех пор, пока не появится API. Будет учитываться только номер телефона. Вы можете добавить свою электронную почту в свой профиль в настройках.
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Установите адрес электронной почты для восстановления учетной записи, а затем ее можно будет найти людям, которые вас знают.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Установка адреса электронной почты для восстановления учетной записи. Используйте позже электронную почту или телефон, чтобы люди, которые вас знают, могли их по желанию найти.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Задайте телефон, и позже его могут найти люди, которые вас знают.
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Неверный ответ обнаружения сервера
auth_email_in_use	This email address is already in use	Этот адрес электронной почты уже используется
auth_email_is_required	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.	Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить адрес электронной почты, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_email_not_found	Failed to send email: This email address was not found	Не удалось отправить email: этот адрес электронной почты не найден
auth_email_placeholder	Email address	Адрес email
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию
authenticated_session_flow_not_supported	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.	Это приложение не поддерживает механизм аутентификации на вашем домашнем сервере.
authentication_cancel_flow_confirmation_message	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Ваш аккаунт ещё не создан. Остановить процесс регистрации?
authentication_choose_password_input_message	Make sure it’s 8 characters or more	Убедитесь, что он состоит из не менее чем 8 символов
authentication_choose_password_input_title	Choose a new password	Выберите новый пароль
authentication_choose_password_not_verified_message	Check your inbox	Проверьте входящие сообщения
authentication_choose_password_not_verified_title	Email not verified	Электронная почта не подтверждена
authentication_choose_password_signout_all_devices	Sign out of all devices	Выйти из аккаунта на всех девайсах
authentication_choose_password_submit_button	Reset Password	Сбросить пароль