Translation

// String for App Store
store_short_description
English
Secure decentralised chat/VoIP
40/300
Key English Polish State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Bezpieczny i zdecentralizowany czat/VoIP
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element to nowy rodzaj czatu, komunikatora i aplikacji do współpracy, który:

1. Daje Ci kontrolę nad ochroną prywatności
2. Umożliwia komunikację z każdym w sieci Matrix, a nawet poza nią, poprzez integrację z aplikacjami, takimi jak Slack
3. Chroni Ciebie przed reklamami, dataminingiem, i backdoorami
4. Zabezpiecza Cię poprzez szyfrowanie end-to-end z wykorzystaniem cross-signing w celu weryfikacji sesji

Element całkowicie różni się od innych komunikatorów internetowych i aplikacji umożliwiających współpracę, ponieważ jest zdecentralizowany i otwarto źródłowy.

Element umożliwia postawienie własnego serwera lub wybór istniejącego - dzięki temu masz kontrolę nad prywatnością swoich danych i rozmów.
Dodatkowo system ten umożliwia integrację z innymi komunikatorami, dzięki czemu możesz komunikować się nie tylko z użytkownikami sieci matrix.

Element jest w stanie to wszystko zrobić, ponieważ działa na Matrixie - standardzie otwartej, zdecentralizowanej komunikacji umożliwiającej połączenie serwerów domowych w sieć federacji.

Element daje Ci dużą kontrolę nad danymi, ponieważ to Ty wybierasz swój serwer domowy na którym przechowywane są dane. Może to być istniejący w sieci Matrix serwer lub uruchomiona i skonfigurowana przez Ciebie instancja Matrixa, którą w zależności od upodobań możesz przyłączyć do sieci Matrix lub zintegrować z innymi komunikatorami takimi jak np. Slack.

Aplikacja Element umożliwia Ci wybranie rodzaju serwera na różne sposoby:

1. Możesz założyć darmowe konto na publicznym serwerze matrix.org
2. Możesz samodzielnie hostować swoje konto, uruchamiając serwer Matrix na własnym sprzęcie
3. Możesz założyć konto na serwerze niestandardowym, po prostu subskrybując platformę hostingową Element Matrix Services

Dlaczego wybrać Element?

MASZ KONTROLĘ NAD SWOIMI DANYMI: To Ty decydujesz, gdzie chcesz przechowywać swoje dane i wiadomości. To Ty jesteś ich właścicielem i masz nad nimi kontrole, a nie jakaś WIELKA KORPORACJA który wydobywa Twoje dane i udostępnia osobom trzecim.

OTWARTA KOMUNIKACJA: Możesz rozmawiać z kimkolwiek w sieci Matrix, niezależnie od tego, czy używa Element, czy innej aplikacji Matrix, a nawet jeśli używa innego systemu przesyłania wiadomości, takiego jak Slack, IRC lub XMPP.

BEZPIECZEŃSTWO: Prawdziwe szyfrowanie typu end-to-end (tylko uczestnicy rozmowy mogą odszyfrować wiadomości) i cross-signing w celu weryfikacji urządzeń uczestników konwersacji.

PEŁNA KOMUNIKACJA: Wiadomości, rozmowy głosowe i wideo, udostępnianie plików, udostępnianie ekranu i cała masa integracji, botów i widżetów. Twórz pokoje, społeczności, bądź w kontakcie i załatwiaj sprawy.

GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Pozostań w kontakcie, gdziekolwiek jesteś, dzięki w pełni zsynchronizowanej historii wiadomości na wszystkich urządzeniach oraz w Internecie pod adresem https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Zdecentralizowany komunikator internetowy dbający o Twoją prywatność. Bez dataminingu, bez backdoorów i bez dostępu osób trzecich.
title_home Home Strona główna
title_favourites Favourites Ulubione
title_people People Osoby
title_rooms Rooms Pokoje
title_groups Communities Społeczności
warning Warning Ostrzeżenie
view View Podgląd
next Next Następny
back Back Powrót
continue Continue Kontynuuj
create Create Utwórz
start Start Start
leave Leave Opuść
Key English Polish State
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Certyfikat zmienił się z wcześniej zaufanego na taki, który nie jest zaufany. Serwer mógł odnowić swój certyfikat. Skontaktuj się z administratorem serwera, aby uzyskać oczekiwany odcisk palca.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Fingerprint (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL Serwera Domowego: %@
ssl_logout_account Logout Wyloguj
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Akceptuj certyfikat TYLKO wtedy gdy administrator opublikował odcisk palca pasujący do tego powyżej.
ssl_remain_offline Ignore Ignoruj
ssl_trust Trust Ufaj
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Certyfikat zmienił stan z zaufanego na niezaufany. Jest to NIEZWYKLE RZADKIE. Zalecane jest NIE AKCEPTOWANIE nowego certyfikatu.
start Start Start
start_chat Start Chat Rozpocznij rozmowę
start_video_call Start Video Call Rozpocznij połączenie wideo
start_voice_call Start Voice Call Rozpocznij połączenie głosowe
stop Stop Stop
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element to nowy rodzaj czatu, komunikatora i aplikacji do współpracy, który:

1. Daje Ci kontrolę nad ochroną prywatności
2. Umożliwia komunikację z każdym w sieci Matrix, a nawet poza nią, poprzez integrację z aplikacjami, takimi jak Slack
3. Chroni Ciebie przed reklamami, dataminingiem, i backdoorami
4. Zabezpiecza Cię poprzez szyfrowanie end-to-end z wykorzystaniem cross-signing w celu weryfikacji sesji

Element całkowicie różni się od innych komunikatorów internetowych i aplikacji umożliwiających współpracę, ponieważ jest zdecentralizowany i otwarto źródłowy.

Element umożliwia postawienie własnego serwera lub wybór istniejącego - dzięki temu masz kontrolę nad prywatnością swoich danych i rozmów.
Dodatkowo system ten umożliwia integrację z innymi komunikatorami, dzięki czemu możesz komunikować się nie tylko z użytkownikami sieci matrix.

Element jest w stanie to wszystko zrobić, ponieważ działa na Matrixie - standardzie otwartej, zdecentralizowanej komunikacji umożliwiającej połączenie serwerów domowych w sieć federacji.

Element daje Ci dużą kontrolę nad danymi, ponieważ to Ty wybierasz swój serwer domowy na którym przechowywane są dane. Może to być istniejący w sieci Matrix serwer lub uruchomiona i skonfigurowana przez Ciebie instancja Matrixa, którą w zależności od upodobań możesz przyłączyć do sieci Matrix lub zintegrować z innymi komunikatorami takimi jak np. Slack.

Aplikacja Element umożliwia Ci wybranie rodzaju serwera na różne sposoby:

1. Możesz założyć darmowe konto na publicznym serwerze matrix.org
2. Możesz samodzielnie hostować swoje konto, uruchamiając serwer Matrix na własnym sprzęcie
3. Możesz założyć konto na serwerze niestandardowym, po prostu subskrybując platformę hostingową Element Matrix Services

Dlaczego wybrać Element?

MASZ KONTROLĘ NAD SWOIMI DANYMI: To Ty decydujesz, gdzie chcesz przechowywać swoje dane i wiadomości. To Ty jesteś ich właścicielem i masz nad nimi kontrole, a nie jakaś WIELKA KORPORACJA który wydobywa Twoje dane i udostępnia osobom trzecim.

OTWARTA KOMUNIKACJA: Możesz rozmawiać z kimkolwiek w sieci Matrix, niezależnie od tego, czy używa Element, czy innej aplikacji Matrix, a nawet jeśli używa innego systemu przesyłania wiadomości, takiego jak Slack, IRC lub XMPP.

BEZPIECZEŃSTWO: Prawdziwe szyfrowanie typu end-to-end (tylko uczestnicy rozmowy mogą odszyfrować wiadomości) i cross-signing w celu weryfikacji urządzeń uczestników konwersacji.

PEŁNA KOMUNIKACJA: Wiadomości, rozmowy głosowe i wideo, udostępnianie plików, udostępnianie ekranu i cała masa integracji, botów i widżetów. Twórz pokoje, społeczności, bądź w kontakcie i załatwiaj sprawy.

GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Pozostań w kontakcie, gdziekolwiek jesteś, dzięki w pełni zsynchronizowanej historii wiadomości na wszystkich urządzeniach oraz w Internecie pod adresem https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Zdecentralizowany komunikator internetowy dbający o Twoją prywatność. Bez dataminingu, bez backdoorów i bez dostępu osób trzecich.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Bezpieczny i zdecentralizowany czat/VoIP
submit Submit Wyślij
submit_code Submit code Prześlij kod
suggest Suggest Proponowany
switch Switch Przełącz
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Skopiuj link do wątku
threads_action_all_threads All threads Wszystkie wątki
threads_action_my_threads My threads Moje wątki
threads_beta_cancel Not now Nie teraz
threads_beta_enable Try it out Wypróbuj
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Organizuj dyskusje za pomocą wątków.

Dzięki wątkom Twoje rozmowy są mogą być lepiej zorganizowane i łatwiej je przeszukiwać.
threads_beta_information_link Learn more Dowiedź się więcej
threads_beta_title Threads Wątki
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Twój serwer domowy nie obsługuje obecnie wątków, więc ta funkcja może nie działać poprawnie. Niektóre wiadomości w wątkach mogą nie działać poprawnie.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Czy mimo to chcesz włączyć wątki?

Loading…

User avatar barpaw

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Secure decentralised chat/VoIP
Bezpieczny i zdecentralizowany komunikator tekstowyczat/VoIP
3 years ago
User avatar barpaw

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Secure decentralised chat/VoIP
Bezpieczny, i zdecentralizowany czatkomunikator tekstowy/VoIP
3 years ago
User avatar dawidpotocki

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

Secure decentralised chat/VoIP
Bezpieczny, zdecentralizowany czat/VoIP
5 years ago
User avatar dawidpotocki

New contributor

Element iOS / Element iOS — Polish

New contributor 5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_short_description
Source string comment
// String for App Store
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 1