Element iOS - Lao @ Element Translations: Video call with %@

Key	English	Lao
call_connecting	Connecting…	ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່…
call_ringing	Ringing…	ກຳລັງດັງ…
call_ended	Call ended	ສິ້ນສຸດການໂທ
incoming_video_call	Incoming Video Call	ໂທວິດີໂອເຂົ້າມາ
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	ສາຍໂທເຂົ້າ
call_invite_expired	Call Invite Expired	ການໂທເຊີນໝົດອາຍຸແລ້ວ
call_remote_holded	%@ held the call	%@ ຮັບສາຍ
call_holded	You held the call	ທ່ານໄດ້ຮັບການໂທ
call_more_actions_hold	Hold	ຖືໄວ້
call_more_actions_unhold	Resume	ປະຫວັດຫຍໍ້
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	ປ່ຽນອຸປະກອນສຽງ
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	ລຳໂພງອຸປະກອນ
call_more_actions_transfer	Transfer	ໂອນຍ້າຍ
call_more_actions_dialpad	Dial pad	ປຸ່ມກົດ
call_voice_with_user	Voice call with %@	ໂທດ້ວຍ %@
call_video_with_user	Video call with %@	ໂທວິດີໂອກັບ %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	ໃຫ້ຄໍາປຶກສາກັບ %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	ໂອນໄປ %@
ssl_trust	Trust	ໄວ້ໃຈ
ssl_logout_account	Logout	ອອກຈາກລະບົບ
ssl_remain_offline	Ignore	ບໍ່ສົນໃຈ
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	ລາຍນິ້ວມື (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນເຊີບເວີທາງໄກໄດ້.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	ນີ້ອາດໝາຍຄວາມວ່າມີຄົນຂັດຂວາງການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນ, ຫຼືວ່າໃບຢັ້ງຢືນໂທລະສັບຂອງທ່ານທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍເຊີບເວີທາງໄກບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	ຖ້າຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີໄດ້ບອກວ່າເປັນແບບນີ້, ກວດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາຍນິ້ວມືຂ້າງລຸ່ມນີ້ກົງກັບລາຍນິ້ວມືທີ່ເຂົາເຈົ້າສະໜອງໃຫ້ມາ.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	ໃບຮັບຮອງໄດ້ປ່ຽນຈາກອັນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້. ນີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ. ຂໍແນະນຳໃຫ້ທ່ານຢ່າຍອມຮັບໃບຮັບຮອງໃໝ່ນີ້.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	ໃບຢັ້ງຢືນໄດ້ປ່ຽນຈາກອັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຜ່ານມາ ໄດ້ກາຍມາເປັນອັນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື. ເຊີບເວີອາດຈະໄດ້ຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີສໍາລັບລາຍນິ້ວມືທີ່ຄາດໄວ້.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	ຍອມຮັບໃບຢັ້ງຢືນເທົ່ານັ້ນໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີໄດ້ເຜີຍແຜ່ລາຍນິ້ວມືທີ່ກົງກັບລາຍນິ້ວມືຂ້າງເທິງ.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message
pill_message_from	Message from %@

Key	English	Lao
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	ກະລຸນາຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານຂອງ homeserver %@ ຂອງທ່ານເພື່ອກໍານົດຄ່າເຊີບເວີ TURN ເພື່ອໃຫ້ການໂທເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	ອີກທາງເລືອກ, ທ່ານສາມາດພະຍາຍາມໃຊ້ເຊີບເວີສາທາລະນະຢູ່ທີ່ %@, ແຕ່ນີ້ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື, ແລະ ມັນຈະແບ່ງປັນທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານກັບເຊີບເວີນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດຈັດການສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	ການໂທບໍ່ສຳເັດເນື່ອງຈາກເຊີບເວີຕັ້ງຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	ລອງໃຊ້ %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ ຮັບສາຍ
call_ringing	Ringing…	ກຳລັງດັງ…
call_transfer_contacts_all	All	ທັງໝົດ
call_transfer_contacts_recent	Recent	ວ່າງບໍ່ດົນມານີ້
call_transfer_dialpad	Dial pad	ປຸ່ມກົດ
call_transfer_error_message	Call transfer failed	ໂອນສາຍບໍ່ສຳເລັດ
call_transfer_error_title	Error	ຜິດພາດ
call_transfer_title	Transfer	ໂອນ
call_transfer_to_user	Transfer to %@	ໂອນໄປ %@
call_transfer_users	Users	ຊື່ຜູ້ໃຊ້
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
call_video_with_user	Video call with %@	ໂທວິດີໂອກັບ %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	ໂທດ້ວຍ %@
camera	Camera	ກ້ອງ
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ກະລຸນາປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it	ການໂທດ້ວຍວິດີໂອຕ້ອງການການເຂົ້າເຖິງກ້ອງຖ່າຍຮູບ ແຕ່ %@ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ມັນ
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	ກ້ອງຖ່າຍຮູບບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ
cancel	Cancel	ຍົກເລີກ
cancel_download	Cancel Download	ຍົກເລີກການດາວໂຫຼດ
cancel_upload	Cancel Upload	ຍົກເລີກການອັບໂຫລດ
capture_media	Take Photo/Video	ຖ່າຍຮູບ/ວິດີໂອ
close	Close	ປິດ
collapse	collapse	ຍຸບລົງ
confirm	Confirm	ຢືນຢັນ
contact_local_contacts	Local Contacts	ຕິດຕໍ່ພົວພັນຕົວເຄື່ອງ
contact_mx_users	Matrix Users	ຜູ້ໃຊ້ Matrix

Loading…

john@123

New translation

Element iOS / Element iOS — Lao

English

Video call with %@

Lao

ໂທວິດີໂອກັບ %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Lao
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_video_with_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/lo.lproj/Vector.strings, string 2405