Translation

attachment_unsupported_preview_message
English
This file type is not supported.
0/320
Key English Kabyle State
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings.
attachment_original Actual Size (%@) Teɣzi tamirant: %@
attachment_small Small (~%@) Mecṭuḥ: %@
attachment_medium Medium (~%@) Alemmas: %@
attachment_large Large (~%@) Meqqer: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@)
attachment_cancel_download Cancel the download? Sefsex asider?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Sefsex asali?
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Tebɣiḍ ad tazneḍ iznan d:
attachment_multiselection_original Actual Size Teɣzi tamirant
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		Afaylu-a deg-s tisura n uwgelhen ttusifḍent-d seg umsaɣ Matrix.
Tebɣiḍ ad twaliḍ agbur n ufaylu neɣ ad d-tketreḍ tisura i yellan deg-s?
attachment_e2e_keys_import Import... Kter...
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported.
contact_mx_users Matrix Users Iseqdacen n Matrix
contact_local_contacts Local Contacts Inermisen idiganen
search_no_results No Results Ulac igmaḍ
search_searching Search in progress... Anadi la iteddu...
format_time_s s s
format_time_m m m
format_time_h h sr
format_time_d d d
e2e_import_room_keys Import room keys Kter tisura n texxamt
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i wakken ad tketreḍ tisura i d-tsifḍeḍ yakan seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Tzemreḍ mbeεd ad tekkseḍ awgelhen n yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad asen-yekkes awgelhen.
Afaylu i d-yettisifḍen yettwammesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt dagi, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.
e2e_import Import Kter
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Sekcem tafyirt tuffirt
e2e_export_room_keys Export room keys Sifeḍ tisura n texxamt
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i usifeḍ n tsura n yiznan i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen, ɣer ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix, i wakken amsaɣ-a ad yizmir ad yekkes awgelhen i yiznan-a.
Afaylu i d-yettusifḍen ad imudd tisirag i yal win i izemren ad t-iɣer, ad yekkes awgelhen i yiznan yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ. Γef waya ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣellsan.
e2e_export Export Sifeḍ
Key English Kabyle State
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Sefsex asali?
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		Afaylu-a deg-s tisura n uwgelhen ttusifḍent-d seg umsaɣ Matrix.
Tebɣiḍ ad twaliḍ agbur n ufaylu neɣ ad d-tketreḍ tisura i yellan deg-s?
attachment_e2e_keys_import Import... Kter...
attachment_large Large (~%@) Meqqer: %@
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) Alemmas: %@
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size Teɣzi tamirant
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Tebɣiḍ ad tazneḍ iznan d:
attachment_original Actual Size (%@) Teɣzi tamirant: %@
attachment_size_prompt Do you want to send as: Tebɣiḍ ad t-tazneḍ d:
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send
attachment_small Small (~%@) Mecṭuḥ: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Ajerred s yimayl d wuṭṭun n tiliɣri ɣef tikkelt ur yettusefrak ara akka tura alamma yella api. Slid uṭṭun n tilifun ara yettwaṭṭfen deg umiḍan. Ilaq-ak·am ad ternuḍ imayl-ik·im ɣer umaɣun-inek·inem deg yiɣewwaren.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Sbadu imayl i tririt n umiḍan, syen ɣer sdat ad yishil ad tt-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Sbadu imayl i tririt n umiḍan. Seqdec ɣer sadt imayl neɣ uṭṭun n tiliɣri i wakken ad yishil ad ak·akem-id-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Sbadu uṭṭun n tiliɣri, syen ɣer sdat ad yishil ad t-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Tiririt n usnirem n uqeddac agejdan d tarameɣtut
auth_email_in_use This email address is already in use Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Ulac aqeddac n timagit yettusiwlen, ɣef waya ur tettizmireḍ ara ad ternuḍ tansa n yimayl i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir ɣer sdat.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Tuzna n yimayl ur teddi ara: Tansa-a n yimayl ulac-itt
auth_email_placeholder Email address Tansa n l'email
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Ttxil-k·m seqdec imayl-ik·im i wakken ad tkemmleḍ ajerred
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Asnas-a ur isefrak ara amtawi n usesteb ɣef uqeddac-inek·inem agejdan.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
attachment_unsupported_preview_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2232