Translation

// String for App Store
store_short_description
English
Secure decentralised chat/VoIP
38/300
Key English Kabyle State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Ḥrez adiwenni ur nelli d aslammas/VoIP
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element d anaw amaynut n usnas n tirawt d umɛiwen i:

1. Ad ak·akem-yeǧǧ ad tsedduḍ aḍman n tudert-ik·im tabaḍnit
2. Ad ak·akem-yeǧǧ ad teqqneḍ d yal win·tin yellan deg uzeṭṭa n Matrix, ula beṛṛa-ines s usleɣ n yisnasen am Slack
3. Ad ak·akem-iḥrez seg udellel, seg yilɣa, seg tewwura yeffren d telmatin ifergen
4. Ad tettuɣellseḍ s uwgelhen seg yixef ɣer yixef, s uzmul anmidag swayes ara tesneqdeḍ wiyaḍ

Element yemgarad akk ɣef yisnasen-nniḍen n tirawt d umɛiwen yerna n uɣbalu yeldin.

Element ad ak·akem-yeǧǧ ad tzedɣeḍ s wudem awurman - neɣ ad tferneḍ asenneftaɣ - i wakken ad tesɛuḍ tabaḍnit, ad tesɛuḍ ayla, ad tsedduḍ yisefka-inek·inem d yidewenniyen akken i tebɣiḍ. Ad ak·am-imudd anekcum ɣer uzeṭṭa yeldin; akken mačči kan d ameslay ara temmeslayeḍ d yiseqdacen-nniḍen n Element. Rnu d aɣellsan aṭas.

Element yezmer ad yeg akk aya acku iteddu ɣef Matrix - alugen i teywalt yeldin.

Element ad ak·am-imudd asenqed, ad ak·akem-yeǧǧ ad tferneḍ anwa ara yeɣren idiwenniyen-inek·inem. Seg usnas n Element, tzemreḍ ad tferneḍ iwumi ara tmuddeḍ tanezduɣt s yiberdan yemgaraden:

1. Awi amiḍan baṭel ɣef uqeddac azayaz n matrix.org
2. Sezdeɣ s timmad-ik·im amiḍan-inek·inem s uselkem n uqeddac ɣef yibenk-inek·inem
3. Rnu amiḍan ɣef uqeddac udmawan s umulteɣ ɣer tɣerɣert n tnezduɣt n Element Matrix Services

I wacu ara tferneḍ Element?

ILI-IK·IKEM D BAB N YISEFKA-INEK·INEM: D kečč·kemm ara ifernen adeg anida ara terreḍ isefka-inek·inem d yiznan-inek·inem. D ayla-inek·inem, ad t-tsedduḍ akken i tebɣiḍ. Mačči d kra n MEGACORP ara d-isuffɣen isefka-inek·inem neɣ ad imudd anekcum i wis kraḍ.

TIRAWT YELDIN D UMƐIWEN: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ d umdan-nniḍen akk n uzeṭṭa Matrix, isseqdac Element neɣ asnas-nniḍen n Matrix, ɣas ulamma isseqdac anagraw-nniḍen yemgarraden ɣef Slack, IRC neɣ XMPP.

D AƔELLSAN ALMI DAYEN: d awgelhen n tidet seg yixef ɣer yixef (ala imttekkiyen deg udiwenni i izemren ad kksen awgelhen i yiznan) d uzmul anmidag i usenqed n yibenkan n yimttekkiyen deg udiwenni.

TAYWALT YEMMDEN: Tirawt, isawalen s taɣect d tvidyut, beṭṭu n yifuyla, beṭṭu n ugdil d tegrumma yemmden n yimsidaf, n yibuten d yiwiǧiten. Rnu tixxamin, timɣiwnin, qqim mmeslay rnu seddu lecɣl.

ANIDA YEƔU TILIḌ: Ili-k·ikem d wid tettmeslayeḍ anida yebɣu tiliḍ s uzray n yiznan yemtawan akken iwata ɣef meṛṛa ibenkan-inek·inem akked ɣef web deg https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Nermes-d isawalen i d-ikecmen ɣef ugdil-inek·inem isekkṛen. Wali isawalen-inek·inem n Element deg uzray n yisawalen n unagraw. Ma yella iCloud yetturmed, azray-a n yisawalen ad yettwabḍu akked Apple.
title_home Home Agejdan
title_favourites Favourites Ismenyifen
title_people People Imdanen
title_rooms Rooms Tixxamin
title_groups Communities Timɣiwnin
warning Warning Γur-k·m
view View Wali
next Next Ayen i d-iteddun
back Back Uɣal ɣer deffir
continue Continue Kemmel
create Create Rnu
start Start Bdu
leave Leave Ffeɣ
Key English Kabyle State
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Adsil umḍin (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL n uqeddac agejdan: %@
ssl_logout_account Logout Tuffɣa
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
ssl_remain_offline Ignore Ttu
ssl_trust Trust Ittkel
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.
start Start Bdu
start_chat Start Chat Bdu adiwenni
start_video_call Start Video Call Yebda usiwel s tvidyut
start_voice_call Start Voice Call Yebda usiwel s taɣect
stop Stop
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element d anaw amaynut n usnas n tirawt d umɛiwen i:

1. Ad ak·akem-yeǧǧ ad tsedduḍ aḍman n tudert-ik·im tabaḍnit
2. Ad ak·akem-yeǧǧ ad teqqneḍ d yal win·tin yellan deg uzeṭṭa n Matrix, ula beṛṛa-ines s usleɣ n yisnasen am Slack
3. Ad ak·akem-iḥrez seg udellel, seg yilɣa, seg tewwura yeffren d telmatin ifergen
4. Ad tettuɣellseḍ s uwgelhen seg yixef ɣer yixef, s uzmul anmidag swayes ara tesneqdeḍ wiyaḍ

Element yemgarad akk ɣef yisnasen-nniḍen n tirawt d umɛiwen yerna n uɣbalu yeldin.

Element ad ak·akem-yeǧǧ ad tzedɣeḍ s wudem awurman - neɣ ad tferneḍ asenneftaɣ - i wakken ad tesɛuḍ tabaḍnit, ad tesɛuḍ ayla, ad tsedduḍ yisefka-inek·inem d yidewenniyen akken i tebɣiḍ. Ad ak·am-imudd anekcum ɣer uzeṭṭa yeldin; akken mačči kan d ameslay ara temmeslayeḍ d yiseqdacen-nniḍen n Element. Rnu d aɣellsan aṭas.

Element yezmer ad yeg akk aya acku iteddu ɣef Matrix - alugen i teywalt yeldin.

Element ad ak·am-imudd asenqed, ad ak·akem-yeǧǧ ad tferneḍ anwa ara yeɣren idiwenniyen-inek·inem. Seg usnas n Element, tzemreḍ ad tferneḍ iwumi ara tmuddeḍ tanezduɣt s yiberdan yemgaraden:

1. Awi amiḍan baṭel ɣef uqeddac azayaz n matrix.org
2. Sezdeɣ s timmad-ik·im amiḍan-inek·inem s uselkem n uqeddac ɣef yibenk-inek·inem
3. Rnu amiḍan ɣef uqeddac udmawan s umulteɣ ɣer tɣerɣert n tnezduɣt n Element Matrix Services

I wacu ara tferneḍ Element?

ILI-IK·IKEM D BAB N YISEFKA-INEK·INEM: D kečč·kemm ara ifernen adeg anida ara terreḍ isefka-inek·inem d yiznan-inek·inem. D ayla-inek·inem, ad t-tsedduḍ akken i tebɣiḍ. Mačči d kra n MEGACORP ara d-isuffɣen isefka-inek·inem neɣ ad imudd anekcum i wis kraḍ.

TIRAWT YELDIN D UMƐIWEN: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ d umdan-nniḍen akk n uzeṭṭa Matrix, isseqdac Element neɣ asnas-nniḍen n Matrix, ɣas ulamma isseqdac anagraw-nniḍen yemgarraden ɣef Slack, IRC neɣ XMPP.

D AƔELLSAN ALMI DAYEN: d awgelhen n tidet seg yixef ɣer yixef (ala imttekkiyen deg udiwenni i izemren ad kksen awgelhen i yiznan) d uzmul anmidag i usenqed n yibenkan n yimttekkiyen deg udiwenni.

TAYWALT YEMMDEN: Tirawt, isawalen s taɣect d tvidyut, beṭṭu n yifuyla, beṭṭu n ugdil d tegrumma yemmden n yimsidaf, n yibuten d yiwiǧiten. Rnu tixxamin, timɣiwnin, qqim mmeslay rnu seddu lecɣl.

ANIDA YEƔU TILIḌ: Ili-k·ikem d wid tettmeslayeḍ anida yebɣu tiliḍ s uzray n yiznan yemtawan akken iwata ɣef meṛṛa ibenkan-inek·inem akked ɣef web deg https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Nermes-d isawalen i d-ikecmen ɣef ugdil-inek·inem isekkṛen. Wali isawalen-inek·inem n Element deg uzray n yisawalen n unagraw. Ma yella iCloud yetturmed, azray-a n yisawalen ad yettwabḍu akked Apple.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Ḥrez adiwenni ur nelli d aslammas/VoIP
submit Submit Azen
submit_code Submit code Azen tangalt
suggest Suggest
switch Switch Uɣal
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread
threads_action_all_threads All threads
threads_action_my_threads My threads
threads_beta_cancel Not now
threads_beta_enable Try it out
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link Learn more
threads_beta_title Threads
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Secure decentralised chat/VoIP
Ḥrez adiwenni ur nelli d aslammas/VoIP
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_short_description
Source string comment
// String for App Store
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1