Translation

room_waiting_other_participants_title
English
Waiting for users to join %@
0/280
Key English Japanese State
all_chats_all_filter All 全て
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
は空です。
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. 未読はありません。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. 何も見つかりませんでした。
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. 検索を調整してみてください。
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed 最近表示したルーム
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu ユーザーメニュー
all_chats_user_menu_settings User settings ユーザー設定
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ %@から退出
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings スペースの設定
room_invites_empty_view_title Nothing new. 新着はありません。
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. ここに招待が表示されます。
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces スペース
space_selector_empty_view_title No spaces yet. まだスペースがありません
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
space_selector_create_space Create Space スペースを作成
space_detail_nav_title Space detail スペースの詳細
space_invite_nav_title Space invite スペースに招待
poll_history_title Poll history アンケートの履歴
poll_history_loading_text Displaying polls アンケートを表示しています
poll_history_active_segment_title Active polls 実施中のアンケート
poll_history_past_segment_title Past polls 過去のアンケート
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
Key English Japanese State
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room おすすめのルーム
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space スペースにおすすめのルームを作成
room_thread_title Thread スレッド
room_title_invite_members Invite members メンバーを招待
room_title_members %@ members %@人のメンバー
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members 全%@人中%@人が回線接続
room_title_new_room New room 新しいルーム
room_title_one_active_member %@/%@ active member 全%@人中%@人が回線接続
room_title_one_member 1 member 1人のメンバー
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@と%@が入力しています…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. メッセージを送信できませんでした。
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. 不明なセッションが存在するため、メッセージの送信に失敗しました。
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		エンドツーエンド暗号化はベータ版のため、信頼性が低い場合があります。

データを保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加する以前の履歴を復号化することはまだできません。

暗号化されたメッセージは、暗号化を実装していないクライアントでは表示できません。
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: ウィジェットを追加した人：
room_widget_permission_display_name_permission Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		これを使用するとデータが%@と共有される可能性があります：
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ルームID
room_widget_permission_theme_permission Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		これを使用すると、クッキーが設定され、データが%@と共有される可能性があります：
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ウィジェットID
save Save 保存
saving Saving 保存しています
searchable_directory_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
can find and join 検索し、参加できる Element iOS
find and join 検索・参加 Element iOS
Join 参加 Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS
waiting for を待機しています Element iOS

Source information

Key
room_waiting_other_participants_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1779