Translation

room_command_change_room_topic_description
English
Sets the room topic
0/190
Key English Japanese State
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. 2回続けてタップし長押しすると録音。
room_place_voice_call Voice call 音声通話
room_open_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
room_join_group_call Join 参加
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. 通話を開始するには管理者あるいはモデレーターである必要があります。
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
room_command_emote_description Displays action
room_command_join_room_description Joins room with given address
room_command_part_room_description Leave room
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room
room_command_ban_user_description Bans user with given id
room_command_unban_user_description Unbans user with given id
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command
room_thread_title Thread スレッド
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread スレッドへのリンクをコピー
threads_title Threads スレッド
threads_action_all_threads All threads 全てのスレッド
threads_action_my_threads My threads 自分のスレッド
threads_empty_title Keep discussions organised with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. 既存のスレッドに返信するか、メッセージをタップし「スレッド」から新しいスレッドを開始。
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. ヒント：メッセージをタップして「スレッド」を選択し、開始。
threads_empty_show_all_threads Show all threads 全てのスレッドを表示
message_from_a_thread From a thread スレッドから
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 スレッド機能は正式版になりました🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. 実験期間中に作成されたスレッドは<b>通常の返信として表示されます</b>。<br/><br/>スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
Key English Japanese State
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required アップグレードが必要
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ %@を含む、あなたが知っているスペース
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms その他のスペースまたはルーム
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. これらは、%@の他の管理者がいるスペースまたはルームです。
room_action_camera Take photo or video 写真または動画を撮影
room_action_reply Reply 返信
room_action_report Report room
room_action_report_prompt_reason Reason for reporting this room
room_action_send_file Send file ファイルを送信
room_action_send_photo_or_video Send photo or video 写真または動画を送信
room_action_send_sticker Send sticker ステッカーを送信
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar ルームのアバターを変更
room_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
room_command_ban_user_description Bans user with given id
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
room_command_emote_description Displays action
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room
room_command_join_room_description Joins room with given address
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room
room_command_part_room_description Leave room
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user
room_command_unban_user_description Unbans user with given id
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room このルームでグループ通話を管理するための権限が必要です
room_creation_account Account アカウント
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) （例 #foo:example.org）
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) （例 #foo%@）

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
set 設定 Element iOS
Set up 設定 Element iOS
topic トピック Element iOS

Source information

Key
room_command_change_room_topic_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 530