Element iOS - Italian @ Element Translations: Key Backup

Key	English	Italian
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Avvia %@ su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo da poter inviare le chiavi a questa sessione.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Backup sicuro
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Proteggiti contro la perdita dell'accesso ai messaggi e dati cifrati facendo un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Usa una chiave di sicurezza
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Genera una chiave di sicurezza da conservare in qualche posto sicuro, come un gestore di password o una cassaforte.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Usa una frase di sicurezza
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Inserisci una frase segreta che conosci solo tu e genera una chiave per backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Esiste già un backup per i messaggi
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Sbloccalo per usarlo nel backup sicuro o eliminalo per creare un backup di messaggi nuovo nel backup sicuro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Sbloccalo
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Eliminalo
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Sei sicuro?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Se annulli ora, potresti perdere i messaggi e dati cifrati se perdi l'accesso ai tuoi login. Puoi anche configurare il backup sicuro e gestire le tue chiavi nelle impostazioni.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Backup Sicuro
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Proteggiti dalla perdita dei messaggi e dati crittografati
key_backup_setup_title	Key Backup	Backup chiave
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Sei sicuro?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Se ti disconnetti oppure perdi il dispositivo potresti perdere i tuoi messaggi crittografati.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Salta
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Non perdere mai i messaggi cifrati
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi. Fai un backup delle tue chiavi crittografiche per evitare di perderle.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Inizia ad usare il backup chiavi
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Connetti questo dispositivo al Backup delle chiavi
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Avanzato)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Esporta manualmente le chiavi
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Conserveremo una copia cifrata delle tue chiavi sul nostro server. Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza per tenerlo sicuro. Per la massima sicurezza, dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Inserisci
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Inserisci frase
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Bene!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Prova ad aggiungere una parola

Key	English	Italian
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Avanzato) Imposta con chiave di sicurezza
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Oppure proteggi il tuo backup con una chiave di sicurezza, salvandola in un luogo sicuro.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Se ti disconnetti oppure perdi il dispositivo potresti perdere i tuoi messaggi crittografati.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Salta
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Sei sicuro?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Fatto
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Backup delle tue chiavi in corso. La tua chiave di sicurezza è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. Salva la tua chiave di sicurezza in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Salva chiave di sicurezza
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Backup delle tue chiavi in corso. Fai una copia di questa chiave di sicurezza e tienila al sicuro.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Ho fatto una copia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Fai una copia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Chiave di sicurezza
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Il backup delle tue chiavi è in corso.
key_backup_setup_success_title	Success!	Completato!
key_backup_setup_title	Key Backup	Backup chiave
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Controlla per assicurarti che l'account sia sicuro.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions	Hai sessioni non verificate
key_verification_bootstrap_not_setup_message	You need to bootstrap cross-signing first.	Devi prima inizializzare la firma incrociata.
key_verification_bootstrap_not_setup_title	Error	Errore
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message	%@ wants to verify	%@ vuole verificare
key_verification_manually_verify_device_additional_information	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID	ID sessione
key_verification_manually_verify_device_instruction	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Conferma confrontando il seguente con le impostazioni utente nella tua altra sessione:
key_verification_manually_verify_device_key_title	Session key	Chiave sessione
key_verification_manually_verify_device_name_title	Session name	Nome sessione
key_verification_manually_verify_device_title	Manually Verify by Text	Verifica manualmente con testo
key_verification_manually_verify_device_validate_action	Verify	Verifica
key_verification_new_session_title	Verify your new session	Verifica la tua nuova sessione
key_verification_other_session_title	Verify session	Verifica sessione

Loading…

tea

Comment added

Element iOS / Element iOS — Italian

I really think you are right but I am no longer using riot iOS so I can't verify it. Riot Android and Riot web have "Backup delle chiavi" and "Backup chiavi". I chose "Backup delle chiavi". Feel free to edit the translation. Thanks.

4 years ago

tea

Comment added

Element iOS / Element iOS — Italian

Comment added 4 years ago

kernitus

Comment added

Element iOS / Element iOS — Italian

This should really be either "Backup con chiave" or "Backup di chiavi" based on context

4 years ago

tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Key Backup

Italian

Backup chiave

5 years ago

Browse all component changes

kernitus

Translation comment

This should really be either "Backup con chiave" or "Backup di chiavi" based on context

4 years ago

tea

Translation comment

4 years ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

key_backup_setup_title

Source string comment

// MARK: Key backup setup

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1160