Translation

space_feature_unavailable_information
English
Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
134/1680
Key English Hebrew State
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_invite_to_space_option_title To %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop מרחבים עדיין לא קיימים עבור iOS, אפשר להשתמש בהם בממשק ה WEB והמחשב
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		מרחבים הם דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.

הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.
space_beta_announce_badge BETA בטה
space_beta_announce_title Spaces are coming soon בקרוב - מרחבים
space_beta_announce_subtitle The new version of communities הגרסה החדשה של קהילות
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. מרחבים הם דרך לקבץ חדרים ואנשים. הם לא ב IOS לבינתיים, אבל אתה יכול להשתמש בהם כעת ב WEB או בשולחן העבודה.
spaces_home_space_title Home בית
spaces_add_space_title Create space
spaces_add_subspace_title Create space within %@
spaces_create_space_title Create a space
spaces_create_subspace_title Create a subspace
spaces_left_panel_title Spaces מרחבים
leave_space_title Leave %@ עזוב את %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? האתם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %@? האם אתה מעוניין לעזוב גם את כל החדרים והמרחבים של מרחב זה?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. אתה עם הרשאות admin במרחב זה, וודא שהעברת הרשאות admin לחבר אחר לפני שאתה עוזב.
leave_space_only_action Don't leave any rooms אל תעזוב אף אחד מהחדרים
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces עזוב את כל החדרים והמרחבים
Key English Hebrew State
sign_up Sign up הירשם
skip Skip דלג
social_login_button_title_continue Continue with %@ המשך עם %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ התחבר באמצעות %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ הירשם באמצעות %@
social_login_list_title_continue Continue with המשך עם
social_login_list_title_sign_in Or או
social_login_list_title_sign_up Or או
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar שנה תוית מרחב
space_avatar_view_accessibility_label avatar תוית
space_beta_announce_badge BETA בטה
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. מרחבים הם דרך לקבץ חדרים ואנשים. הם לא ב IOS לבינתיים, אבל אתה יכול להשתמש בהם כעת ב WEB או בשולחן העבודה.
space_beta_announce_subtitle The new version of communities הגרסה החדשה של קהילות
space_beta_announce_title Spaces are coming soon בקרוב - מרחבים
space_detail_nav_title Space detail
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		מרחבים הם דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.

הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop מרחבים עדיין לא קיימים עבור iOS, אפשר להשתמש בהם בממשק ה WEB והמחשב
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet
space_home_show_all_rooms Show all rooms הראה את כל החדרים
space_invite_nav_title Space invite
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space
space_participants_action_ban Ban from this space אסור ממרחב זה
space_participants_action_remove Remove from this space הוסר ממרחב זה
space_private_join_rule Private space מרחב פרטי
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams
space_public_join_rule Public space מרחב ציבורי
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities
spaces_add_room Add room
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space.
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon הוספת חדרים תגיע בקרוב
User avatar sagik

Suggestion added

מרחב זה דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.

Suggested change:

מרחבים הם זה דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.

הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

User avatar itzikab

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
מרווחבים הם דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.

הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.
2 years ago
User avatar itzikab

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
מרווחים הם דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.

הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.
2 years ago
User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
מרווחים הם דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.
הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.
2 years ago
User avatar sagik

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
מרחב זה דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_feature_unavailable_information
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1596