Element iOS - Persian @ Element Translations: Call failed due to misconfigured server

Translation

Content

Key call_no_stun_server_error_title

English

Call failed due to misconfigured server

Persian

43/390

Needs editing

Key	English	Persian
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again	Do not ask again	دوباره نپرس
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ اجازه دسترسی به عکس های دستگاه شما را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
large_badge_value_k_format	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	تماس صوتی ورودی از %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice	Incoming call…	تماس ورودی…
call_incoming_video	Incoming video call…	تماس تصویری ورودی…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	تماس به دلیل پیکربندی اشتباه سرور انجام نشد
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	از طرف دیگر، می‌توانید سعی کنید از سرور عمومی در %@ استفاده کنید، اما قابل اعتماد نخواهد بود و آدرس IP شما را با آن سرور به اشتراک می‌گذارد. شما همچنین می توانید این را در تنظیمات مدیریت کنید
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	سعی کنید از %@ استفاده کنید
call_actions_unhold	Resume	ادامه
no_voip_title	Incoming call	تماس ورودی
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند. می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.
analytics_prompt_title	Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties

Key	English	Persian
call_incoming_video	Incoming video call…	تماس تصویری ورودی…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice	Incoming call…	تماس ورودی…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	تماس صوتی ورودی از %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	تماس منقضی شده است
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	بلندگوی دستگاه
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	تغییر خروجی صدا
call_more_actions_dialpad	Dial pad	پد شماره گیری
call_more_actions_hold	Hold	قرار دادن در حالت انتظار
call_more_actions_transfer	Transfer	انتقال
call_more_actions_unhold	Resume	از سرگیری
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	از طرف دیگر، می‌توانید سعی کنید از سرور عمومی در %@ استفاده کنید، اما قابل اعتماد نخواهد بود و آدرس IP شما را با آن سرور به اشتراک می‌گذارد. شما همچنین می توانید این را در تنظیمات مدیریت کنید
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	تماس به دلیل پیکربندی اشتباه سرور انجام نشد
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	سعی کنید از %@ استفاده کنید
call_remote_holded	%@ held the call	%@ تماس را در حالت انتظار قرار داده است
call_ringing	Ringing…	در حال زنگ خوردن…
call_transfer_contacts_all	All
call_transfer_contacts_recent	Recent
call_transfer_dialpad	Dial pad
call_transfer_error_message	Call transfer failed
call_transfer_error_title	Error
call_transfer_title	Transfer
call_transfer_to_user	Transfer to %@	انتقال به %@
call_transfer_users	Users
call_video_with_user	Video call with %@	تماس تصویری با %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	تماس صوتی با %@
camera	Camera	دوربین