Element iOS - Persian @ Element Translations: Invalid alias format

Translation

Content

Key room_details_addresses_invalid_address_prompt_title

English

Invalid alias format

Persian

16/200

Needs editing

Key	English	Persian
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	این اتاق را در فهرست راهنمای اتاق لیست کنید
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm	List in room directory	لیست کردن در فهرست اتاق
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members
room_details_history_section	Who can read history?	چه کسی می تواند تاریخچه را بخواند؟
room_details_history_section_anyone	Anyone	همه
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	فقط اعضا (از زمان انتخاب این گزینه)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	فقط اعضا (از زمانی که دعوت شده اند)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	فقط اعضا (از زمانی که عضو شدند)
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	هشدار حفظ حریم خصوصی
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	تغییرات مربوط به افرادی که می توانند تاریخچه را بخوانند فقط برای پیام های بعدی در این اتاق اعمال می شود. نمایان شدن تاریخچه موجود بدون تغییر خواهد بود.
room_details_addresses_section	Addresses	آدرس ها
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	این اتاق هیچ آدرس محلی ندارد
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses	این آدرس محلی ندارد
room_details_new_address	Add new address	افزودن آدرس جدید
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	افزودن آدرس جدید( به طور مثال %@ #foo)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title	Invalid alias format	قالب نامعتبر است
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg	%@ is not a valid format for an alias	%@ قالب معتبری برای نام مستعار نیست
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	هشدار آدرس اصلی
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	هیچ آدرس اصلی مشخصی نخواهید داشت. آدرس اصلی پیش‌فرض برای این اتاق به‌طور تصادفی انتخاب می‌شود
room_details_flair_section	Show flair for communities
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	افزودن شناسه انجمن جدید (به عنوان مثال +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	قالب نامعتبر
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ یک شناسه معتبر برای یک انجمن نیست
room_details_banned_users_section	Banned users	کاربران ممنوع
room_details_advanced_section	Advanced	پیشرفته
room_details_advanced_room_id	Room ID:	شناسه اتاق:
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:	شناسه:
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	رمزگذاری را فعال کنید (هشدار: غیر قابل فعال سازی مجدد!)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	رمزگذاری در این اتاق فعال است
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here	رمزگذاری در اینجا فعال است
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	رمزگذاری در این اتاق فعال نیست.

Key	English	Persian
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	حذف پیام های ارسال نشده
room_details_access_row_title	Access
room_details_access_section	Who can access this room?	چه کسی می تواند به این اتاق دسترسی داشته باشد؟
room_details_access_section_anyone	Anyone who knows the room's link, including guests	هر کسی که لینک اتاق را می داند، از جمله مهمانان
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest	Anyone who knows the room's link, apart from guests	هر کسی که لینک اتاق را می داند، به غیر از مهمانان
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm	Anyone who knows the link, apart from guests	هر کسی که لینک را می داند، به غیر از مهمانان
room_details_access_section_anyone_for_dm	Anyone who knows the link, including guests	هر کسی که لینک را می داند، از جمله مهمانان
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	این اتاق را در فهرست راهنمای اتاق لیست کنید
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm	List in room directory	لیست کردن در فهرست اتاق
room_details_access_section_for_dm	Who can access this?	چه کسی می تواند به این دسترسی داشته باشد؟
room_details_access_section_invited_only	Only people who have been invited	فقط افرادی که دعوت شده اند
room_details_access_section_no_address_warning	To link to a room it must have an address	برای لینک شدن به یک اتاق، باید یک آدرس داشته باشد
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	هیچ آدرس اصلی مشخصی نخواهید داشت. آدرس اصلی پیش‌فرض برای این اتاق به‌طور تصادفی انتخاب می‌شود
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	هشدار آدرس اصلی
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg	%@ is not a valid format for an alias	%@ قالب معتبری برای نام مستعار نیست
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title	Invalid alias format	قالب نامعتبر است
room_details_addresses_section	Addresses	آدرس ها
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	فقط در سشن های تأیید شده رمزگذاری شود
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	رمزگذاری در این اتاق فعال نیست.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.	رمزگذاری در اینجا فعال نیست.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	رمزگذاری در این اتاق فعال است
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here	رمزگذاری در اینجا فعال است
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	رمزگذاری را فعال کنید (هشدار: غیر قابل فعال سازی مجدد!)
room_details_advanced_room_id	Room ID:	شناسه اتاق:
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:	شناسه:
room_details_advanced_section	Advanced	پیشرفته
room_details_banned_users_section	Banned users	کاربران ممنوع
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	کپی کردن آدرس اتاق
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	کپی کردن شناسه اتاق
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	کپی کردن URL اتاق