Element iOS - Persian @ Element Translations: %@ does not exist

Key	English	Persian
you	You	شما
today	Today	امروز
yesterday	Yesterday	دیروز
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	عدم اتصال به سرور خانگی.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	اتاق‌های عمومی (در %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again	Do not ask again	دوباره نپرس
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ اجازه دسترسی به عکس های دستگاه شما را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
large_badge_value_k_format	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	تماس صوتی ورودی از %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice	Incoming call…	تماس ورودی…
call_incoming_video	Incoming video call…	تماس تصویری ورودی…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	تماس به دلیل پیکربندی اشتباه سرور انجام نشد
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	از طرف دیگر، می‌توانید سعی کنید از سرور عمومی در %@ استفاده کنید، اما قابل اعتماد نخواهد بود و آدرس IP شما را با آن سرور به اشتراک می‌گذارد. شما همچنین می توانید این را در تنظیمات مدیریت کنید
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	سعی کنید از %@ استفاده کنید
call_actions_unhold	Resume	ادامه
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
no_voip_title	Incoming call	تماس ورودی
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند. می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.

Key	English	Persian
room_details_room_name	Room Name	نام اتاق
room_details_room_name_for_dm	Name	نام
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟
room_details_search	Search room	جستجو اتاق
room_details_set_main_address	Set as Main Address	به عنوان آدرس اصلی تنظیم کنید
room_details_settings	Settings	تنظیمات
room_details_title	Room Details	جزئیات اتاق
room_details_title_for_dm	Details	جزییات
room_details_topic	Topic	موضوع
room_details_unset_main_address	Unset as Main Address	به عنوان آدرس اصلی تنظیم نشود
room_directory_no_public_room	No public rooms available	هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
room_displayname_all_other_members_left	%@ (Left)
room_displayname_empty_room	Empty room	اتاق خالی
room_displayname_more_than_two_members	%@ and %@ others	%@ و %@ نفر دیگر
room_displayname_two_members	%@ and %@	%@ و %@
room_does_not_exist	%@ does not exist
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	خطا در بارگیری پیام‌ها
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	در حال حاضر امکان عضویت مجدد در یک اتاق خالی وجود ندارد.
room_error_join_failed_title	Failed to join room	پیوستن به اتاق با خطا مواجه شد
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	شما مجاز به ویرایش این نام اتاق نیستید
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	برنامه سعی داشت نقطه خاصی را در پیام‌های این اتاق بارگیری کند اما نتوانست آن را پیدا کند
room_error_timeline_event_not_found_title	Failed to load timeline position	خطا در بارگیری موقعیت پیام‌ها
room_error_topic_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room topic	شما مجاز به ویرایش موضوع در اتاق نیستید
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	دلیل ممنوعیت این کاربر
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	لغو دانلود
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	لغو ارسال
room_event_action_copy	Copy	کپی کردن
room_event_action_delete	Delete	پاک کردن
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیام ارسال نشده را حذف کنید؟