Element iOS - Persian @ Element Translations: %@ in %@

Key	English	Persian
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	تماس تصویری ورودی
event_formatter_call_active_voice	Active voice call	فعال کردن تماس صوتی
event_formatter_call_active_video	Active video call	فعال کردن تماس تصویری
event_formatter_call_you_declined	Call declined	تماس رد شد
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	تماس صوتی از دست رفته
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	تماس ویدیویی از دست رفته
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	ارتباط ناموفق بود
event_formatter_call_back	Call back	پاسخ تماس
event_formatter_call_decline	Decline	رد تماس
event_formatter_call_answer	Answer	پاسخ
event_formatter_call_retry	Retry	تلاش مجدد
event_formatter_call_end_call	End call	پایان تماس
event_formatter_group_call	Group call	تماس گروهی
event_formatter_group_call_join	Join	پیوستن
event_formatter_group_call_leave	Leave	ترک
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	کنفرانس VoIP را حذف کردید
or	or	یا
you	You	شما
today	Today	امروز
yesterday	Yesterday	دیروز
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	عدم اتصال به سرور خانگی.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	اتاق‌های عمومی (در %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟

Key	English	Persian
event_formatter_call_back	Call back	پاسخ تماس
event_formatter_call_connecting	Connecting…	در حال برقراری ارتباط…
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	ارتباط ناموفق بود
event_formatter_call_decline	Decline	رد تماس
event_formatter_call_end_call	End call	پایان تماس
event_formatter_call_has_ended	Call ended	تماس تلفنی پایان یافت
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	تماس تلفنی پایان یافت.%@
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	تماس تصویری ورودی
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	تماس صوتی ورودی
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	تماس ویدیویی از دست رفته
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	تماس صوتی از دست رفته
event_formatter_call_retry	Retry	تلاش مجدد
event_formatter_call_ringing	Ringing…	در حال زنگ خوردن…
event_formatter_call_you_declined	Call declined	تماس رد شد
event_formatter_group_call	Group call	تماس گروهی
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@
event_formatter_group_call_join	Join	پیوستن
event_formatter_group_call_leave	Leave	ترک
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	کنفرانس VoIP توسط %@ اضافه شد
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	کنفرانس VoIP توسط %@ حذف شد
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	کنفرانس VoIP را حذف کردید
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu تغییر عضویت
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(ویرایش شده)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	درخواست مجدد کلیدهای رمزگذاری
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	از سشن های دیگر شما.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ ویجت اضافه شده توسط %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ ویجت توسط %@ حذف شد

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element iOS/Element iOS (Push)