Element iOS - Persian @ Element Translations: Type a homeserver to list public rooms from

Translation

Content

Key directory_server_type_homeserver

English

Type a homeserver to list public rooms from

Persian

57/430

Needs editing

Key	English	Persian
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	خطای دعوت
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
group_participants_invited_section	INVITED	دعوت شده
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	فیلتر کردن اتاق های انجمن
read_receipts_list	Read Receipts List	خواندن لیست رسیدها
receipt_status_read	Read:	خواندن:
media_picker_title	Media library	کتابخانه ی رسانه
media_picker_library	Library	کتابخانه
media_picker_select	Select	انتخاب
image_picker_action_camera	Take photo	گرفتن عکس
image_picker_action_library	Choose from library	انتخاب از کتابخانه
directory_title	Directory	فهرست راهنما
directory_server_picker_title	Select a directory
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	همه اتاق ها در سرور %@
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	برای فهرست کردن اتاق های عمومی یک سرور خانگی را تایپ کنید
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu تغییر عضویت
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ ویجت اضافه شده توسط %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ ویجت توسط %@ حذف شد
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	کنفرانس VoIP توسط %@ اضافه شد
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	کنفرانس VoIP توسط %@ حذف شد
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	درخواست مجدد کلیدهای رمزگذاری
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	از سشن های دیگر شما.
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(ویرایش شده)
event_formatter_call_connecting	Connecting…	در حال برقراری ارتباط…
event_formatter_call_ringing	Ringing…	در حال زنگ خوردن…
event_formatter_call_has_ended	Call ended	تماس تلفنی پایان یافت
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	تماس تلفنی پایان یافت.%@
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	تماس صوتی ورودی
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	تماس تصویری ورودی

Key	English	Persian
device_verification_verified_got_it_button	Got it
device_verification_verified_title	Verified!
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…
dialpad_title	Dial pad
directory_cell_description	%tu rooms	%tu اتاق ها
directory_cell_title	Browse directory
directory_search_fail	Failed to fetch data
directory_searching_title	Searching directory…
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	%tu نتیجه برای %@ یافت شد
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>%tu نتیجه برای %@ یافت شد
directory_search_results_title	Browse directory results
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	همه اتاق ها در سرور %@
directory_server_picker_title	Select a directory
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	برای فهرست کردن اتاق های عمومی یک سرور خانگی را تایپ کنید
directory_title	Directory	فهرست راهنما
discard	Discard	رها کردن
dismiss	Dismiss	رد
done	Done	انجام شد
do_not_ask_again	Do not ask again	دوباره نپرس
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
e2e_export	Export	ذخیره
e2e_export_prompt	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.	این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای پیام هایی را که در اتاق های رمزگذاری شده دریافت کرده‌اید در یک فایل ذخیره کنید. سپس می توانید فایل را در آینده به یک کلاینت دیگر وارد کنید، بنابراین کلاینت همچنین می تواند این پیام ها را رمزگشایی کند. فایل ذخیره شده به هر کسی که می تواند آن را بخواند اجازه می دهد تا پیام‌های رمزگذاری شده‌ای را که می بینید رمزگشایی کند، بنابراین باید مراقب امنیت آن باشید.
e2e_export_room_keys	Export room keys	کلیدهای اتاق را صادر کنید
e2e_import	Import	وارد كردن
e2e_import_prompt	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.	این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای رمزگذاری را که قبلاً از کلاینت دیگری صادر کرده اید، وارد کنید. سپس می توانید هر پیامی را که کلاینت دیگر رمزگشایی می کند رمزگشایی کنید. پرونده با عبارت عبور محافظت می شود. برای رمزگشایی پرونده باید عبارت عبور را در اینجا وارد کنید.
e2e_import_room_keys	Import room keys	ورود کلیدهای اتاق
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings