Element iOS - Spanish @ Element Translations: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on …

Key	English	Spanish
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	sin cifrar
room_event_encryption_info_event_none	none	ninguno
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Información de la sesión emisora
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	sesión desconocida
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nombre público
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Verificación
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	huella digital Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Verificado
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	SIN verificar
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Prohibido
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verificar...
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Anular Verificación
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Prohibir
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Dejar de Prohibir
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verificar sesión
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Para verificar que este sesión es confiable, por favor contactar a su propietario por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para este dispositivo coincide con la clave a continuación: Nombre de sesión: %@ ID de sesión: %@ Clave de sesión: %@ Si coincide, oprime el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando este sesión y probablemente prefieras oprimir el botón de prohibir. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verificar
account_save_changes	Save changes	Guardar cambios
account_link_email	Link Email	Añadir Correo Electrónico
account_linked_emails	Linked emails	Correos electrónicos añadidos
account_email_validation_title	Verification Pending	Verificación Pendiente
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue	No es posible verificar la dirección de correo electrónico. Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificación Pendiente
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor, ingresa este código a continuación.
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	No es posible verificar el número de teléfono.
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	El cambio de nombre público falló
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	El cambio de imagen falló
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	La sesión de Matrix no está abierta

Key	English	Spanish
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nombre público
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	SIN verificar
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	sesión desconocida
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Verificación
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Verificado
room_event_encryption_info_event	Event information	Información de evento
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algoritmo
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Error de descifrado
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clave de huella digital Ed25519 reclamada
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clave de identidad Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	ninguno
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID de Sesión
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	sin cifrar
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID de Usuario
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Información de cifrado de extremo a extremo
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Dejar de Prohibir
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Anular Verificación
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verificar...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Para verificar que este sesión es confiable, por favor contactar a su propietario por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para este dispositivo coincide con la clave a continuación: Nombre de sesión: %@ ID de sesión: %@ Clave de sesión: %@ Si coincide, oprime el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando este sesión y probablemente prefieras oprimir el botón de prohibir. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verificar
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verificar sesión
room_event_failed_to_send	Failed to send	Falló el envío
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info	Info. de la sala
room_info_list_one_member	1 member	1 miembro
room_info_list_section_other	Other	Otros
room_info_list_several_members	%@ members	%@ miembros
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Añadir gente

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 2159