Element iOS - Welsh @ Element Translations: Please launch %@ on another device that can decrypt the …

Translation

Content

Key rerequest_keys_alert_message

English

Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.

Welsh

99/1040

Needs editing

Key	English	Welsh
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Ticiwch i dderbyn %@
deactivate_account_title	Deactivate Account	Dad-actifadu Cyfrif
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Bydd hyn yn golygu na ellir defnyddio'ch cyfrif yn barhaol. Ni fyddwch yn gallu mewngofnodi, ac ni fydd unrhyw un yn gallu ailgofrestru'r un dynodwr defnyddiwr. Bydd hyn yn achosi i'ch cyfrif adael yr holl ystafelloedd y mae'n cymryd rhan ynddynt, a bydd yn tynnu manylion eich cyfrif o'ch gweinydd adnabod.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Ni ellir gwrthdroi'r weithred hon.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Yn dad-actifadu eich cyfrif
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	nid yw yn ddiofyn yn achosi inni anghofio negeseuon yr ydych wedi'u hanfon.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Os hoffech i ni anghofio'ch negeseuon, ticiwch y blwch isod Mae gwelededd neges yn Matrix yn debyg i e-bost. Mae anghofio'ch negeseuon yn golygu na fydd negeseuon rydych chi wedi'u hanfon yn cael eu rhannu ag unrhyw ddefnyddwyr newydd neu anghofrestredig, ond bydd defnyddwyr cofrestredig sydd eisoes â mynediad at y negeseuon hyn yn dal i gael mynediad i'w copi.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Anghofiwch yr holl negeseuon yr wyf wedi'u hanfon pan fydd fy nghyfrif yn cael ei ddad-actifadu (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Rhybudd
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: bydd hyn yn achosi i ddefnyddwyr y dyfodol weld golwg anghyflawn o sgyrsiau)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Dad-actifadu cyfrif
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Dad-actifadu Cyfrif
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	I barhau, rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Anfonwyd y Cais
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Lansiwch %@ ar ddyfais arall a all ddadgryptio'r neges fel y gall anfon yr allweddi i'r sesiwn hon.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
key_backup_setup_title	Key Backup	Allweddi Wrth Gefn

Key	English	Welsh
poll_timeline_votes_count	%lu votes
power_level	Power Level	Lefel Pŵer
preview	Preview	Rhagolwg
private	Private	Preifat
public	Public	Cyhoeddus
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Ystafelloedd Cyhoeddus (yn %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi gyflwyno adroddiad nam?
reaction_history_title	Reactions	Ymatebion
read_receipts_list	Read Receipts List	Rhestr Derbynebau Darllen
receipt_status_read	Read:	Wedi darllen:
redact	Remove	Tynnu
register_error_title	Registration Failed	Methwyd Cofrestri
reject_call	Reject Call	Gwrthod Galwad
remove	Remove	Tynnu
rename	Rename	Ailenwi
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Lansiwch %@ ar ddyfais arall a all ddadgryptio'r neges fel y gall anfon yr allweddi i'r sesiwn hon.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Anfonwyd y Cais
resend	Resend	Ail-anfon
resend_message	Resend the message	Ail-anfon y neges
reset_to_default	Reset to default	Ailosod i'r diofyn
resume_call	Resume
retry	Retry	Ailgynnig
room_accessibility_call	Call	Galw
room_accessibility_hangup	Hang up	Dod i ben
room_accessibility_integrations	Integrations	Integreiddiadau
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.
room_accessibility_search	Search	Chwilio
room_accessibility_thread_more	More
room_accessibility_threads	Threads