Translation

warning
English
Warning
8/100
Key English Czech State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Zabezpečený decentralizovaný chat/VoIP
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element je novým typem komunikátoru a propojovací aplikace která:

1. Dává vám kontrolu nad vaším soukromím
2. Vás nechá komunikovat s kýmkoli v Matrix síti a dokonce mimo ni, díky integrace s aplikacemi jako je například Slack
3. Vás chrání před reklamou, těžbou Vašich dat, nechráněnými přístupy nebo nezdokumentovanými fukncemi
4. Zabezpečuje Vaši komunikaci pomocí koncového šifrování s distribuovaným ověřením ostatních

Element se liší od ostatních komunikačních řešeních především tím, že je decentralizovaný a open-source

Element vám umožňuje provozovat vlastní server anebo si vybrat nějakyý z veřejných, takže máte controlu nad vašimi konverzacemi a soukromím. Dává vám přístup do otevřené sítě, takže nejste odkázání jen ke komunikaci s ostatními uživateli Elementu. A je vysoce bezpečný.

Element je toho všeho schopen díky svému operačnímu protokolu - Matrix, otevřeného standartu pro decentralizovanou komunikaci.

Element vás nechává vybrat, kdo bude hostovat vaše konverzace. Přímo z aplikace si můžete vybrat několik rozdílných řešení:

1. Účet zdarma na veřejném serveru matrix.org
2. Vlastní hosting serveru na vlastním hardwaru
3. Účet na přizpůsobeném serveru jednodýúchým přihlášením na hosting Element Matrix Services

Proč Element?

VLASTNĚTE SVÁ DATA: Vy rozhodujete kde jsou vaše data a zprávy uchovávány. Svá data vlastníte a spravujete Vy, ne nějaká obří korporace, která o vás sbírá osobní data nebo poskytuje přístup dalším stranám.

OTEVŘENÁ KOMUNIKACE A SPOLUPRÁCE: Máte možnost spojit se s kýmkoli v síti Matrix bez ohledu na jeho softwarové řešení, a dokonce se můžete připojit i na jiné komunikační protokoly, jako je Slack, IRC nebo XMPP (Jabber). Komunita podporuje i komunikátory jako Whatsapp, Telegram nebo iMessage.

NEPROLOMITELNÉ ŠIFROVÁNÍ: Skutečné koncové šifrování (pouze přímí účastníci konverzace mají možnost rozšifrovat jejich zprávy) a pokročilé ověřování kontaktů.

VŠESTRANNÉ KOMUNIKAČNÍ MOŽNOSTI: Textové zprávy, hlasové nebo videohovory, přenos souborů, sdílení obrazovky a mnoho dalších funkcí a možností pro implementaci. Vytvářejte místnosti a komunity a zůstaňte v kontaktu.

KDEKOLI SE NACHÁZÍTE: Přístup k plně synchronizované historii konverzací máte kdekoli se nacházíte, ať už z aplikace anebo webového rozhraní na https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Aplikace pro chat a spolupráci chránící soukromí v otevřené síti. Žádný sběr dat, žádná zadní vrátka a žádný přístup třetích stran.
title_home Home Domů
title_favourites Favourites Oblíbené
title_people People Lidé
title_rooms Rooms Místnosti
title_groups Communities Komunity
warning Warning Varování
view View Zobrazit
next Next Další
back Back Zpět
continue Continue Pokračovat
create Create Vytvořit
start Start Spustit
leave Leave Odejít
remove Remove Odebrat
invite Invite Pozvat
retry Retry Znovu
on On Zapnuto
off Off Vypnuto
enable Enable Povolit
cancel Cancel Zrušit
save Save Uložit
Key English Czech State
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting?
voice_broadcast_tile Voice broadcast
voice_broadcast_time_left %@ left
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send
voice_message_remaining_recording_time %@s left
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen
warning Warning Varování
widget_creation_failure Widget creation has failed
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite You need to be able to invite users to do that.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer.
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible.
widget_integrations_server_failed_to_connect Failed to connect to integrations server
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget.
widget_menu_open_outside Open in browser
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar novas78

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Czech

Warning
Varování!
3 years ago
User avatar netman

New translation

Element iOS / Element iOS — Czech

Warning
Varování!
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
warning
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/cs.lproj/Vector.strings, string 9