Element iOS - Catalan @ Element Translations: Please

Key	English	Catalan
room_event_action_reaction_history	Reaction history
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable. Encara no has de confiar en que es protegeixi les dades. Els dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala. Els missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Error a l´enviar
room_action_camera	Take photo or video
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Envia foto o vídeo
room_action_send_sticker	Send sticker	Envia adhesiu
room_action_send_file	Send file
room_action_reply	Reply
room_action_report	Report room
room_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this room
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversa continua aquí.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Aquesta sala és una continuació d'una altra conversa.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Premeu aquí per veure missatges més antics.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Si us plau
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	Posa't en contacte amb l'administrador del servei
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	per a continuar usant aquest servei.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	alguns usuaris no podran iniciar sessió.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	per augmentar aquest límit.
room_message_edits_history_title	Message edits
room_accessibility_search	Search
room_accessibility_integrations	Integrations
room_accessibility_upload	Upload
room_accessibility_call	Call
room_accessibility_video_call	Video Call
room_accessibility_threads	Threads
room_accessibility_hangup	Hang up
room_accessibility_thread_more	More

Key	English	Catalan
room_recents_invites_section	INVITES	Convits
room_recents_join_room	Join room	Unir-se a sala
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Escriu la id de la sala o el seu alias
room_recents_join_room_title	Join a room	Unir-se a una sala
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	Baixa prioritat
room_recents_no_conversation	No rooms	Sense sales
room_recents_people_section	PEOPLE	Contactes
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	Alertes del sistema
room_recents_start_chat_with	Start chat	Iniciar xat
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversa continua aquí.
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Reenviar missatges no enviats
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Si us plau
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	Posa't en contacte amb l'administrador del servei
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	per a continuar usant aquest servei.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	alguns usuaris no podran iniciar sessió.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	per augmentar aquest límit.
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
rooms_empty_view_title	Rooms
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space
room_thread_title	Thread
room_title_invite_members	Invite members	Convidar participants

Loading…

spla

Comment added

Element iOS / Element iOS — Catalan

Comment added 6 years ago

spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

English

Please

Catalan

Si us plau

6 years ago

Browse all component changes

krombel

Source string comment

This seems to be a splitted string. Please add the whole string here to allow translators to find a good translation based on the localized grammar

4 years ago

spla

Translation comment

The translation is ok, "please" is "si us plau" in catalan language.

4 years ago

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_resource_limit_exceeded_message_contact_1

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 492