Element iOS - Catalan @ Element Translations: Message failed to send due to unknown sessions being present.

Translation

Content

Key room_unsent_messages_unknown_devices_notification

English

Message failed to send due to unknown sessions being present.

Catalan

73/610

Needs editing

Key	English	Catalan
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ estan escrivint…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & altres estan escrivint…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Envia un missatge (no encriptat)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Envia una resposta (no xifrada)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.
room_message_editing	Editing
room_message_replying_to	Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	No tens permisos per publicar en aquesta sala
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Envia un missatge encriptat…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Envia una resposta xifrada…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Envia un missatge…
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Envia una resposta…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	S'ha perdut la connexió amb el servidor.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Missatges no enviats.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Tancar
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Necessites permís per gestionar la conferència en aquesta sala
room_prompt_resend	Resend all	Reenviar tot
room_prompt_cancel	cancel all	cancel·lar tot
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Reenviar missatges no enviats
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Esborrar missatges no enviats
room_event_action_copy	Copy	Copiar
room_event_action_quote	Quote	Cita
room_event_action_remove_poll	Remove poll
room_event_action_end_poll	End poll
room_event_action_redact	Remove	Eliminar

Key	English	Catalan
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space
room_thread_title	Thread
room_title_invite_members	Invite members	Convidar participants
room_title_members	%@ members	%@ membres
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ participants actius
room_title_new_room	New room	Nova sala
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ participant actiu
room_title_one_member	1 member	1 membre
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ estan escrivint…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Missatges no enviats.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable. Encara no has de confiar en que es protegeixi les dades. Els dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala. Els missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID
room_widget_permission_theme_permission	Your theme
room_widget_permission_title	Load Widget
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID
save	Save	Desa