Translation

Incoming video call...
call_incoming_video
English
Incoming video call…
22/200
Key English Catalan State
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. No s'ha pogut connectar amb el servidor.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Sales públiques (a %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?
do_not_ask_again Do not ask again No preguntar més
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat
camera_unavailable The camera is unavailable on your device
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Trucada de veu entrant de %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Trucada de vídeo entrant de %@
call_incoming_voice Incoming call… Reben trucada...
call_incoming_video Incoming video call… Reben vídeo trucada...
call_already_displayed There is already a call in progress. Ja hi ha una trucada en curs.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Error al unir-se a la conferència.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@
call_actions_unhold Resume
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
no_voip_title Incoming call Trucada entrant
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.
Pots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.
analytics_prompt_title Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@.
Key English Catalan State
bug_report_send_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
bug_report_title Bug Report Informe d'errors
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress. Ja hi ha una trucada en curs.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_return Return Torna
call_connecting Connecting… Establint la trucada...
call_consulting_with_user Consulting with %@
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_holded You held the call
call_incoming_video Incoming video call… Reben vídeo trucada...
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Trucada de vídeo entrant de %@
call_incoming_voice Incoming call… Reben trucada...
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Trucada de veu entrant de %@
call_invite_expired Call Invite Expired Invitació de trucada ha caducat
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Error al unir-se a la conferència.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device
call_more_actions_dialpad Dial pad
call_more_actions_hold Hold
call_more_actions_transfer Transfer
call_more_actions_unhold Resume
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOSCatalan

Incoming video call…
Reben vídeo trucada...
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Has been translated

Last translation was "Reben vídeo trucada...".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_incoming_video
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 1031