Translation

from your other devicesessions.
event_formatter_rerequest_keys_part2
English
from your other sessions.
35/260
Key English Catalan State
media_picker_select Select Tria
image_picker_action_camera Take photo
image_picker_action_library Choose from library
directory_title Directory Directori
directory_server_picker_title Select a directory Tria un directori de sales
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Totes les sales del servidor %@
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Totes les sales natives de Matrix
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Introdueix un servidor per veure les seves sales públiques
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu canvis de pertinença
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ Giny %@ afegit per %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ Giny %@ eliminat per %@
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ Conferència VoIP afegida per %@
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ Conferència VoIP esborrada per %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Re-sol·licita les claus de xifratge
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. des d'els teus altres dispositius.
event_formatter_message_edited_mention (edited)
event_formatter_call_connecting Connecting…
event_formatter_call_ringing Ringing…
event_formatter_call_has_ended Call ended
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call
event_formatter_call_active_voice Active voice call
event_formatter_call_active_video Active video call
event_formatter_call_you_declined Call declined
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call
event_formatter_call_missed_video Missed video call
event_formatter_call_connection_failed Connection failed
event_formatter_call_back Call back
event_formatter_call_decline Decline
Key English Catalan State
event_formatter_call_retry Retry
event_formatter_call_ringing Ringing…
event_formatter_call_you_declined Call declined
event_formatter_group_call Group call
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_group_call_join Join
event_formatter_group_call_leave Leave
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ Conferència VoIP afegida per %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ Conferència VoIP esborrada per %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu canvis de pertinença
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_message_edited_mention (edited)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Re-sol·licita les claus de xifratge
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. des d'els teus altres dispositius.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ Giny %@ afegit per %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ Giny %@ eliminat per %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
existing Existing Existent
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people
file_upload_error_title File upload
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported.
find_your_contacts_button_title Find your contacts
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server.

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

from your other sessions.
des d'els teus altres dispositius.
6 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

Don't split one sentence into two parts to fix the order of them!

2 years ago
User avatar deleted-1629

Source string comment

Remove the whitespace as well. Note that not all languages have the concept of it in the first place.

2 years ago

Things to check

Has been translated

Last translation was " des d'els teus altres dispositius.".

Fix string

Reset

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_formatter_rerequest_keys_part2
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 983