Element iOS - Catalan @ Element Translations: Encrypt to verified sessions only

Translation

Content

Source change

Encrypt to verified ~~device~~sessions only

Key room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices

English

Encrypt to verified sessions only

Catalan

34/330

Needs editing

Key	English	Catalan
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	Avís d'adreça principal
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	No tindreu especificada una adreça principal. La adreça principal per defecte per a aquesta sala serà un nom a l'atzar
room_details_flair_section	Show flair for communities	Mostra l’estil per a les comunitats
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Afegir nova ID de comunitat (ex. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invàlid
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ no és un identificador vàlid per una comunitat
room_details_banned_users_section	Banned users	Usuaris vetats
room_details_advanced_section	Advanced	Avançat
room_details_advanced_room_id	Room ID:	ID de la sala:
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	El xifrat està activat en aquesta sala
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	El xifrat no està activat en aquesta sala.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Només xifra dispositius verificats
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	No es pot actualitzar la foto de la sala
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	No es pot actualitzar el nom de la sala
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	No es pot actualitzar el tema
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	No es pot actualitzar la regla de unió a la sala
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	No es pot actualitzar la visibilitat de la historia
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	No es poden eliminar les adreces de la sala
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	No es pot actualitzar l'adreça principal
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	No s'actualitzen les comunitats relacionades
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Error al activar el xifrat en aquesta sala
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	Vols desar els canvis?
room_details_set_main_address	Set as Main Address	Establir com a adreça principal

Key	English	Catalan
room_details_access_section	Who can access this room?	Qui pot accedir a la sala?
room_details_access_section_anyone	Anyone who knows the room's link, including guests	Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, inclosos els convidats
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest	Anyone who knows the room's link, apart from guests	Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, excepte els convidats
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm	Anyone who knows the link, apart from guests
room_details_access_section_anyone_for_dm	Anyone who knows the link, including guests
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	Mostra aquesta sala al directori de sales
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm	List in room directory
room_details_access_section_for_dm	Who can access this?
room_details_access_section_invited_only	Only people who have been invited	Només persones que han estat convidades
room_details_access_section_no_address_warning	To link to a room it must have an address	La sala ha de tenir una adreça per tal d'unir-s'hi
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	No tindreu especificada una adreça principal. La adreça principal per defecte per a aquesta sala serà un nom a l'atzar
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	Avís d'adreça principal
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg	%@ is not a valid format for an alias	%@ no és un format d'àlies vàlid
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title	Invalid alias format	Format d'àlies invàlid
room_details_addresses_section	Addresses	Adreces
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Només xifra dispositius verificats
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	El xifrat no està activat en aquesta sala.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	El xifrat està activat en aquesta sala
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)
room_details_advanced_room_id	Room ID:	ID de la sala:
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:
room_details_advanced_section	Advanced	Avançat
room_details_banned_users_section	Banned users	Usuaris vetats
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	Copia l'adreça de la sala
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	Copia l'ID de la sala
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	Copia la URL de la sala
room_details_direct_chat	Direct Chat	Xat directe
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing Element iOS/Element iOS	Només xifra dispositius verificats
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Element iOS/Element iOS	Xifrar només els dispositius verificats