Element iOS - Catalan @ Element Translations: Session name:

Translation

Content

Source change

~~Device~~Session name:

Key settings_crypto_device_name

English

Session name:

Catalan

19/140

Needs editing

Key	English	Catalan
settings_term_conditions	Terms & Conditions	Termes i Condicions
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy
settings_privacy_policy	Privacy Policy	Política de Privacitat
settings_third_party_notices	Third-party Notices	Avisos de tercers
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Agitar rabiosament per informar d'errors
settings_old_password	Old password	Contrasenya vella
settings_new_password	New password	Contrasenya nova
settings_confirm_password	Confirm password	Confirmar contrasenya
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	No es pot actualitzar la contrasenya
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	S'ha actualitzat la contrasenya
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials
settings_crypto_device_name	Session name:	Nom del dispositiu
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID del dispositiu:
settings_crypto_device_key	Session key:	Clau del dispositiu:
settings_crypto_export	Export keys	Exportar claus
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Xifrar només els dispositius verificats
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desactivar el meu compte
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
settings_key_backup_info_checking	Checking…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up

Key	English	Catalan
settings_config_home_server	Homeserver is %@	El servidor hoste és %@
settings_config_identity_server	Identity server: %@	El servidor d'identitat és %@
settings_config_no_build_info	No build info	No hi ha informació de compilació
settings_config_user_id	Logged in as %@
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
settings_confirm_password	Confirm password	Confirmar contrasenya
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	Contactes locals
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	País de la guia telefònica
settings_copyright	Copyright	Copyright
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Xifrar només els dispositius verificats
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID del dispositiu:
settings_crypto_device_key	Session key:	Clau del dispositiu:
settings_crypto_device_name	Session name:	Nom del dispositiu
settings_crypto_export	Export keys	Exportar claus
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	Criptografia
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	Desactivar compte
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desactivar el meu compte
settings_default	Default Notifications
settings_device_notifications	Device notifications
settings_devices	SESSIONS	Dispositius
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with
settings_direct_messages	Direct messages
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
settings_discovery_settings	DISCOVERY
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.