Translation

call_remote_holded
English
%@ held the call
0/160
Key English Catalan State
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name Notificar-me amb un so els missatges que continguin el meu nom visible
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me Notificar-me amb un so els missatges enviats per mi
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room Notificar-me quan sigui convidat a una nova sala
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Notificar-me quan algú entri o marxi de les sales
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Notificar-me quan rebi una trucada
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Suprimir les notificacions de robots
notification_settings_by_default By default... Per defecte...
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms Notifica tots els altres missatges/sales
settings_config_identity_server Identity server: %@ El servidor d'identitat és %@
call_connecting Connecting… Establint la trucada...
call_ringing Ringing…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
incoming_video_call Incoming Video Call Vídeo trucada entrant
incoming_voice_call Incoming Voice Call Trucada de veu entrant
call_invite_expired Call Invite Expired Invitació de trucada ha caducat
call_remote_holded %@ held the call
call_holded You held the call
call_more_actions_hold Hold
call_more_actions_unhold Resume
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker
call_more_actions_transfer Transfer
call_more_actions_dialpad Dial pad
call_voice_with_user Voice call with %@
call_video_with_user Video call with %@
call_consulting_with_user Consulting with %@
call_transfer_to_user Transfer to %@
ssl_trust Trust Confia
ssl_logout_account Logout Tancar sessió
ssl_remain_offline Ignore Ignora
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Empremta digital (%@):
Key English Catalan State
call_incoming_voice Incoming call… Reben trucada...
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Trucada de veu entrant de %@
call_invite_expired Call Invite Expired Invitació de trucada ha caducat
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Error al unir-se a la conferència.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device
call_more_actions_dialpad Dial pad
call_more_actions_hold Hold
call_more_actions_transfer Transfer
call_more_actions_unhold Resume
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@
call_remote_holded %@ held the call
call_ringing Ringing…
call_transfer_contacts_all All
call_transfer_contacts_recent Recent
call_transfer_dialpad Dial pad
call_transfer_error_message Call transfer failed
call_transfer_error_title Error
call_transfer_title Transfer
call_transfer_to_user Transfer to %@
call_transfer_users Users
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
call_video_with_user Video call with %@
call_voice_with_user Voice call with %@
camera Camera Càmera
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_remote_holded
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2402