Element iOS - Catalan @ Element Translations: This homeserver would like to make sure you are not …

Translation

Content

Source change

This Hhome Sserver would like to make sure you are not a robot

Key auth_recaptcha_message

English

This homeserver would like to make sure you are not a robot

Catalan

63/590

Needs editing

Key	English	Catalan
auth_email_in_use	This email address is already in use	Aquesta adreça de correu electrònic ja està en ús
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Aquest número de telèfon ja està en ús
auth_email_is_required	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	El servidor d'identitat no es confiable
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Les contrasenyes no son iguals
auth_username_in_use	Username in use	Nom d'usuari en ús
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Has oblidat la contrasenya?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
auth_email_not_found	Failed to send email: This email address was not found	No s'ha pogut enviar el correu electrònic: no s'ha trobat aquesta adreça de correu
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Utilitza les opcions de servidor personalitzades (avançat)
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Si us plau verifica el teu correu per a continuar el registre
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	No es pot verificar el número de telèfon.
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	A aquest servidor li agradaria assegurar-se que no ets un robot
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Per a restablir la teva contrasenya introdueix l'adreça de correu vinculada al teu compte:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	Cal introduir l'adreça de correu electrònic vinculada al teu compte.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Cal introduir una nova contrasenya.
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	S'ha enviat un correu a %@. Una vegada hagis seguit l'enllaç que conté, fes clic a baix.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	He verificat el meu correu electrònic
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça de correu: assegura't que has seguit l'enllaç del correu
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	La teva adreça de correu electrònic no sembla està associada a una ID de Matrix en aquest servidor.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	La teva contrasenya ha estat restablerta. Has tancat la sessió de tots els dispositius i ja no rebràs notificacions. Per tornar a activar les notificacions, torna a iniciar la sessió a cada dispositiu.
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	La inscripció amb el correu electrònic i el número de telèfon alhora no són compatibles fins que no existeixi l'api. Només es tindrà en compte el número de telèfon. Pots afegir el teu correu electrònic al teu perfil a la configuració.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out
auth_softlogout_sign_in	Sign In
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).

Key	English	Catalan
auth_missing_email	Missing email address	Falta l'adreça de correu electrònic
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Falta l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon
auth_missing_password	Missing password	Falta la contrasenya
auth_missing_phone	Missing phone number	Falta el número de telèfon
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	No es pot verificar el número de telèfon.
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
auth_new_password_placeholder	New password	Nova contrasenya
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Adreça de correu (opcional)
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Número de telèfon (opcional)
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Les contrasenyes no son iguals
auth_password_placeholder	Password	Contrasenya
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Aquest número de telèfon ja està en ús
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
auth_phone_placeholder	Phone number	Número de telèfon
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	A aquest servidor li agradaria assegurar-se que no ets un robot
auth_register	Register	Registre
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Confirma la nova contrasenya
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Reescriu la contrasenya
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	S'ha enviat un correu a %@. Una vegada hagis seguit l'enllaç que conté, fes clic a baix.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	La teva adreça de correu electrònic no sembla està associada a una ID de Matrix en aquest servidor.
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça de correu: assegura't que has seguit l'enllaç del correu
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Per a restablir la teva contrasenya introdueix l'adreça de correu vinculada al teu compte:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	Cal introduir l'adreça de correu electrònic vinculada al teu compte.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Cal introduir una nova contrasenya.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	He verificat el meu correu electrònic
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	La teva contrasenya ha estat restablerta. Has tancat la sessió de tots els dispositius i ja no rebràs notificacions. Per tornar a activar les notificacions, torna a iniciar la sessió a cada dispositiu.
auth_return_to_login	Return to login screen	Tornar a la pantalla d'inici de sessió
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Enviar Reset Email