The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_system_settings_success
English
Notifications are enabled in the system settings.
12/490
Key English Chinese (Traditional) State
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password 確認您的密碼
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile 您無法在行動裝置上的 Riot 做這件事
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required 需要驗證
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings 進階通知設定
settings_notification_advanced_summary Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration 透過活動、音效、LED 與震動設定通知重要程度
settings_notification_by_event Notification importance by event 活動通知重要程度
settings_notification_privacy Notification privacy 通知隱私
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications 疑難排解通知
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 疑難排解診斷
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests 執行測試
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 正在執行……（%2$d 中的 %1$d）
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 基本診斷正常。如果您仍然沒有收到通知，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 一個或更多的測試失敗，嘗試建議的修復。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 一個或更多的測試失敗，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. 系統設定。
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. 通知已在系統設定中啟用。
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		通知已在系統設定中停用。 請檢查系統設定。
open_settings Open Settings 開啟設定
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. 帳號設定。
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. 通知已為您的帳號啟用。
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		通知已為您的帳號停用。
請檢查帳號設定。
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 工作階段設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 通知已為此工作階段啟用。
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		此工作階段未啟用通知。
請檢查 Riot 設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 自訂設定。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 注意，某些訊息類型會被設定為靜音（將會生成沒有音效的通知）。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 有一些通知在您的自訂設定中被停用了。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. 載入自訂規則失敗，請重試。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings 檢查設定
Key English Chinese (Traditional) State
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service 啟動服務
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service 通知服務
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. 通知服務正在執行。
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot 使用 Google Play 服務來傳遞推送訊息，但它似乎並未正確設定： %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services 修復 Play 服務
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play 服務 APK 可用且已為最新。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play 服務檢查
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. 服務不會在裝置重心啟動時自行啟動，您將不能在 Riot 開啟前收到通知。
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot 啟用開機時啟動
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. 服務將會在裝置重新啟動時自行啟動。
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot 開機時啟動
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart 服務重新啟動失敗
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically. 服務被自動砍除並重新啟動。
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart 通知服務自動重新啟動
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		通知已在系統設定中停用。 請檢查系統設定。
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. 通知已在系統設定中啟用。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. 系統設定。
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s 		FCM token 註冊至家伺服器失敗： %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token 註冊代符
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer. FCM token 成功註冊至家伺服器。
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration 註冊 token
settings_troubleshoot_title Troubleshoot 疑難排解
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds 將螢幕開啟 3 秒
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		顯示所有來自 %s 的訊息？ 注意此動作將會重新啟動應用程式，而其可能需要一點時間。
settings_user_interface User interface 使用者介面
settings_user_settings User settings 使用者設定
settings_version Version 版本
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user 提及使用者時震動
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded 當聊天室升級時
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. 您目前並非任何社群的成員。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_system_settings_success
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 485