[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Traditional)
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	您似乎沮喪的搖晃著手機。您要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	這個應用程式上次當掉了。您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	憤怒搖晃來回報臭蟲
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	此錯誤回報已成功送出
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	此錯誤回報無法送出（%s）
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	進度（%s%%）
send_files_in	Send into	傳送到
read_receipt	Read	讀取
join_room	Join Room	加入聊天室
username	Username	使用者名稱
create_account	Create Account	建立帳號
login	Log in	登入
logout	Sign out	登出
hs_url	Home Server URL	家伺服器網址
identity_url	Identity Server URL	身份識別伺服器網址
search	Search	搜尋
start_new_chat	Start New Chat	開始新聊天
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
option_send_voice	Send voice	發送語音訊息
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	您確定想要與 %s 開始新的聊天？
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	您確定想要與開始語音通話？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	您確定想要與開始視訊通話？
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	因為錯誤設定的伺服器導致通話失敗
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	請要求您家伺服器 (%1$s) 的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話正常運作。或者您也可以試用看看位於 %2$s 的公開伺服器，但這可能不太可靠，而且也會將您的 IP 位置與伺服器分享。您也可以在設定中管理這個。
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	嘗試使用 %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	不要再問我
option_send_files	Send files	傳送檔案
option_send_sticker	Send sticker	發送貼圖
option_take_photo_video	Take photo or video	拍照或錄影
option_take_photo	Take photo	拍照

Key	English	Chinese (Traditional)
sas_incoming_request_title	Incoming Verification Request	傳來的驗證請求
sas_incoming_verification_request_dialog	You received an incoming verification request.	您已收到傳來的驗證請求。
sas_legacy_verification_button_title	Use legacy verification.	使用舊版驗證方式。
sas_security_advise	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.	為了最佳的安全性，我們建議您面對面或以其他可信的通訊方式執行此操作。
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification	互動式工作階段驗證
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification	金鑰驗證
sas_verified	Verified!	已驗證！
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.	您已成功驗證此工作階段。
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.	與此使用者的安全訊息是端到端加密，無法被第三方讀取。
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.	沒有出現東西嗎？不是所有客戶端都支援互動式驗證。使用舊版驗證方式。
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying	開始驗證
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.	透過比較短文字字串來驗證。
sas_view_request_action	View request	檢視請求
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…	正在等待夥伴確認……
save	Save	儲存
search	Search	搜尋
search_hint	Search	搜尋
search_members_hint	Filter room members	過濾聊天室成員
search_no_results	No results	沒有結果
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	驗證您自己與其他人以保證聊天安全
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	先前版本的 Riot 有一個安全性問題，讓您的身份識別伺服器 (%1$s) 存取您的帳號。如果您信任 %2$s，您可以忽略這個；否則請登出再登入。在此閱讀更多詳細資訊： https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by	Seen by	檢視由
select_room_directory	Select a room directory	選擇一個聊天室目錄
send	Send	發送
send_anyway	Send Anyway	無論如何都要傳送
send_a_sticker	Sticker	貼圖
send_attachment	Send attachment	傳送附件
send_bug_report	Report bug	回報臭蟲
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	您似乎沮喪的搖晃著手機。您要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	這個應用程式上次當掉了。您想要開啟錯誤回報畫面嗎？

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	搜尋
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	搜尋
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	搜尋
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	搜尋
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	搜尋
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	搜尋

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

[Deprecated] Riot Android

[DEPRECATED] RiotX application

Chinese (Traditional)

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file