The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

choose_locale_current_locale_title
English
Current language
4/160
Key English Chinese (Traditional) State
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. 從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身份並授予存取加密訊息的權限。
mark_as_verified Mark as Trusted 標記為受信任
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 請選擇使用者名稱。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 請選擇密碼。
external_link_confirmation_title Double-check this link 仔細檢查此連結
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		連結 %1$s 正在將您帶往其他網站：%2$s。

您確定您想要繼續嗎？
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. 我們無法建立您的直接訊息。請檢查您想要邀請的使用者，然後再試一次。
add_members_to_room Add members 新增成員
invite_users_to_room_action_invite INVITE 邀請
inviting_users_to_room Inviting users… 正在邀請使用者……
invite_users_to_room_title Invite Users 邀請使用者
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s 邀請已傳送給 %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s 邀請已傳送給 %1$s 與 %2$s
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more 邀請已傳送給 %1$s 與其他 %2$d 個人
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. 我們無法邀請使用者。請檢查您想要邀請的使用者並再試一次。
choose_locale_current_locale_title Current language 目前語言
choose_locale_other_locales_title Other available languages 其他可用的語言
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 正在載入可用的語言……
open_terms_of Open terms of %s 開啟 %s 的條款
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? 從身份識別伺服器 %s 斷線？
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. RiotX support only API V2. 此身份識別伺服器太舊了。RiotX 僅支援 API V2。
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. 此動作是不可能的。家伺服器太舊了。
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. 請先設定身份識別伺服器。
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. 請先在設定中同意身份識別伺服器的條款。
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, RiotX only supports sending hashed user emails and phone number. 為了保護您的隱私，RiotX 僅支援傳送雜湊過的使用者電子郵件與電話號碼。
identity_server_error_binding_error The association has failed. 關聯失敗。
identity_server_error_no_current_binding_error The is no current association with this identifier. 目前沒有此識別符的關聯。
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server 您的家伺服器 (%1$s) 建議將 %2$s 用於您的身份識別伺服器
identity_server_set_default_submit Use %1$s 使用 %1$s
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL 或者您可以輸入任何身份識別伺服器 URL
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server 輸入身份識別伺服器 URL
Key English Chinese (Traditional) State
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 電話在另一處已答覆
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera 無法初始化相機
call_error_ice_failed Media Connection Failed 媒體連線失敗
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 遠端未能接聽。
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again 不要再問我
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		請要求您家伺服器 (%1$s) 的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話正常運作。

或者您也可以試用看看位於 %2$s 的公開伺服器，但這可能不太可靠，而且也會將您的 IP 位置與伺服器分享。您也可以在設定中管理這個。
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server 因為錯誤設定的伺服器導致通話失敗
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s 嘗試使用 %s
call_in_progress Call In Progress… 通話進行中……
call_ring Calling… 正在通話…
cancel Cancel 取消
cannot_start_call Cannot start the call, please try later 無法啟用通話，請稍後再試
change_identity_server Change identity server 變更身份識別伺服器
change_password_summary Set a new account password… 設定新的帳號密碼……
change_room_directory_network Change network 變更網路
choose_locale_current_locale_title Current language 目前語言
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 正在載入可用的語言……
choose_locale_other_locales_title Other available languages 其他可用的語言
clear Clear 清除
command_description_ban_user Bans user with given id 阻擋指定 id 的使用者
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management 為了修復 Matrix 應用程式管理
command_description_deop_user Deops user with given id 取消指定 id 的使用者的管理權
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded 強制丟棄目前在加密聊天室中的外發群組工作階段
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms 僅在加密聊天室中支援
command_description_emote Displays action 顯示動作
command_description_invite_user Invites user with given id to current room 邀請指定 id 的使用者到目前的聊天室
command_description_join_room Joins room with given alias 加入指定別名的聊天室
command_description_kick_user Kicks user with given id 踢除指定 id 的使用者
command_description_markdown On/Off markdown 開啟／關閉 markdown
command_description_nick Changes your display nickname 變更您的顯示暱稱

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Current language
目前語言
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
choose_locale_current_locale_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1725