The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no_message_edits_found
English
No edits found
5/140
Key English Chinese (Traditional) State
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - 下一代的 Matrix 客戶端
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks 使用最新 Android 框架的 Matrix 較快且輕量的客戶端
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • … 		RiotX 是 Matrix 協定 (Matrix.org) 的新客戶端：安全、去中心化通訊的開放網路。RiotX 是 Riot Android 客戶端的完全重寫，以 Matrix Android SDK 的完全重寫為基礎。

免責聲明：這是測試版。RiotX 目前仍在積極開發中，包含限制與（我們希望不多的）臭蟲。所有的回饋都很歡迎！

RiotX 支援：• 登入到既有的帳號 • 建立聊天室與加入公開聊天室 • 接受與回絕邀請 • 列出使用者聊天室 • 檢視聊天室詳細資訊 • 傳送文字訊息 • 傳送附件 • 讀取與編寫已加密的聊天室 • 加密：E2E 金鑰備份、進階裝置驗證、金鑰分享請求與回應 • 推送通知 • 亮、暗與黑色主題

不是所有 Riot 的功能都已在 RiotX 中實作。主要缺少（會在稍後到來！）的功能 • 聊天室設定（列出聊天室成員等） • 通話 • 小工具 • …
bottom_action_people_x Direct Messages 直接訊息
send_file_step_idle Waiting… 正在等待……
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… 正在加密縮圖……
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) 正在傳送縮圖 (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… 正在加密檔案……
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) 正在傳送檔案 (%1$s / %2$s)
downloading_file Downloading file %1$s… 正在下載檔案 %1$s……
downloaded_file File %1$s has been downloaded! 檔案 %1$s 已下載！
edited_suffix (edited) （已編輯）
riotx_no_registration_notice %1$s to create an account. %1$s 以建立帳號。
riotx_no_registration_notice_colored_part Use the old app 使用舊的應用程式
message_edits Message Edits 訊息編輯
no_message_edits_found No edits found 找不到編輯
room_filtering_filter_hint Filter conversations… 過濾對話……
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? 找不到您要尋找的東西？
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 建立新聊天室
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 傳送新直接訊息
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory 檢視聊天室目錄
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) 名稱或 ID (#example:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline 啟用滑動以在時間軸上回覆
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard 連結已複製到剪貼簿
add_by_matrix_id Add by matrix ID 透過 matrix ID 新增
creating_direct_room Creating room… 正在建立聊天室……
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server. 找不到結果，在伺服器上使用透過 matrix ID 新增。
direct_room_start_search Start typing to get results 開始輸入以取得結果
direct_room_filter_hint Filter by username or ID… 透過使用者名稱或 ID 過濾……
joining_room Joining room… 正在加入聊天室……
message_view_edit_history View Edit History 檢視編輯歷史
Key English Chinese (Traditional) State
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法，那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
new_session New login. Was this you? 新登入。是您嗎？
new_session_review Tap to review & verify 輕觸即可以審閱並驗證
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In 新登入
no NO 否
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost 到伺服器的連線已遺失
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on 飛航模式開啟
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您沒有允許 Riot 存取裝置上的聯絡資訊
no_conversation_placeholder No conversations 沒有對話
no_group_placeholder No groups 沒有群組
no_ignored_users You are not ignoring any users 您未忽略任何使用者
no_message_edits_found No edits found 找不到編輯
none None 無
no_network_indicator There is no network connection right now 目前沒有網路連線
no_public_room_placeholder No public rooms available 沒有公開的聊天室
no_result_placeholder No results 沒有結果
normal Normal 一般
no_room_placeholder No rooms 沒有聊天室
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		您目前沒有任何貼圖。 要新增一些貼圖嗎？
notice_avatar Notice avatar 通知用戶資料圖片
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s 未做出任何變更
notice_member_no_changes_by_you You made no changes 您沒有做出變更
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s：%2$d 則訊息
notification_compat_summary_title %d notification %d 個通知
notification_initial_sync Initial Sync… 初始化同步……
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** 傳送失敗 - 請開啟聊天室

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_message_edits_found
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1216