[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Verify yourself & others to keep your chats safe

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Traditional)
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing the same shield?	就快完成了！其他裝置有顯示相同的盾牌嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	就快完成了！正在等待確認……
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	正在等待 %s……
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	匯入金鑰失敗
settings_notification_configuration	Notifications configuration	通知設定
settings_messages_at_room	Messages containing @room	訊息包含 @room
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	在一對一的聊天中已加密的訊息
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	群組聊天中的已加密訊息
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	當聊天室升級時
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	疑難排解
settings_notification_advanced_summary_riotx	Set notification importance by event	按事件設定通知重要性
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	傳送純文字訊息，不將它們解譯為 markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	不正確的使用者名稱及／或密碼。輸入的密碼以空格開頭或結尾，請檢查。
room_message_placeholder	Message…	訊息……
upgrade_security	Encryption upgrade available	提供加密升級
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	驗證您自己與其他人以保證聊天安全
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	輸入您的 %s 以繼續
use_file	Use File	使用檔案
enter_backup_passphrase	Enter %s	輸入 %s
backup_recovery_passphrase	Recovery Passphrase	復源通關密語
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	這不是有效的復原金鑰
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	請輸入復原金鑰
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	正在檢查備份金鑰
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	正在檢查備份金鑰 (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	正在取得曲線金鑰
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	正在從通關密語生成 SSSS 金鑰
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	正在從通關密語生成 SSSS 金鑰 (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	正在從復原金鑰生成 SSSS 金鑰
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	正在 SSSS 中儲存金鑰備份秘密
new_session_review_with_info	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	輸入您的金鑰備份通關密語以繼續。

Key	English	Chinese (Traditional)
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification	互動式工作階段驗證
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification	金鑰驗證
sas_verified	Verified!	已驗證！
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.	您已成功驗證此工作階段。
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.	與此使用者的安全訊息是端到端加密，無法被第三方讀取。
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.	沒有出現東西嗎？不是所有客戶端都支援互動式驗證。使用舊版驗證方式。
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying	開始驗證
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.	透過比較短文字字串來驗證。
sas_view_request_action	View request	檢視請求
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…	正在等待夥伴確認……
save	Save	儲存
search	Search	搜尋
search_hint	Search	搜尋
search_members_hint	Filter room members	過濾聊天室成員
search_no_results	No results	沒有結果
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	驗證您自己與其他人以保證聊天安全
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	先前版本的 Riot 有一個安全性問題，讓您的身份識別伺服器 (%1$s) 存取您的帳號。如果您信任 %2$s，您可以忽略這個；否則請登出再登入。在此閱讀更多詳細資訊： https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by	Seen by	檢視由
select_room_directory	Select a room directory	選擇一個聊天室目錄
send	Send	發送
send_anyway	Send Anyway	無論如何都要傳送
send_a_sticker	Sticker	貼圖
send_attachment	Send attachment	傳送附件
send_bug_report	Report bug	回報臭蟲
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	您似乎沮喪的搖晃著手機。您要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	這個應用程式上次當掉了。您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	請描述此錯誤。做了什麼？預期發生什麼？實際發生什麼？
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	如果可以，請使用英文撰寫描述。
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	此錯誤回報無法送出（%s）
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	傳送當機紀錄

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

security_prompt_text

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1666