The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Chat participants
room_participants_leave_prompt_title
English
Leave room
5/100
Key English Chinese (Simplified) State
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s 邀请您加入这个聊天室
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		此邀请已发送至未与此账户关联的 %s。 您可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到这个账户。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? 您试图访问聊天室 %s。您是否愿意加入这个聊天室？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 一个聊天室
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. 这是此聊天室的预览。与聊天室的交互已禁用。
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. 请在您的设置中添加一个身份服务器以执行此动作。
room_creation_title New Chat 新的聊天
room_creation_add_member Add member 添加成员
room_header_active_members_count 1 active members %d 人在线
room_title_members 1 member %d 位成员
room_title_one_member 1 member 1 位成员
format_time_s 1s %d 秒
format_time_m 1m %d 分钟
format_time_h 1h %d 小时
format_time_d 1d %d 天
room_participants_leave_prompt_title Leave room 退出聊天室
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 您确定要退出聊天室吗？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 您确定要把 %s 从这个聊天中移除吗？
room_participants_create Create 创建
room_participants_online Online 在线
room_participants_offline Offline 离线
room_participants_idle Idle 空闲
room_participants_now %1$s now 现在%1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %2$s前%1$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS 管理工具
room_participants_header_call CALL 通话
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS 私聊
room_participants_header_devices SESSIONS 设备列表
room_participants_action_invite Invite 邀请
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 取消邀请
room_participants_action_leave Leave this room 退出这个聊天室
Key English Chinese (Simplified) State
room_participants_create Create 创建
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS 管理工具
room_participants_header_call CALL 通话
room_participants_header_devices SESSIONS 设备列表
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS 私聊
room_participants_idle Idle 空闲
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s、
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s 和 %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s%2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? 您确定要邀请 %s 到这个聊天吗？
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email 用户 ID，姓名或电子邮箱
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_kick_reason Reason to kick 移除的理由
room_participants_kick_title Kick user 移除用户
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 您确定要退出聊天室吗？
room_participants_leave_prompt_title Leave room 退出聊天室
room_participants_now %1$s now 现在%1$s
room_participants_offline Offline 离线
room_participants_online Online 在线
room_participants_power_level_demote Demote 降级
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. 您将无法撤回将自己降级的操作，如果您是聊天室中最后一位高权限者，任何人都将无法取回这些权限。
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 将自己降级？
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		您将不能撤销这个修改，因为您正在让这个用户和您拥有相同的特权级别。 您确定吗？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 您确定要把 %s 从这个聊天中移除吗？
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
room_participants_unban_title Unban user
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s 邀请您加入这个聊天室
room_preview_no_preview This room can't be previewed 无法预览此聊天室
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. 这是此聊天室的预览。与聊天室的交互已禁用。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? 您试图访问聊天室 %s。您是否愿意加入这个聊天室？
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android 退出离开聊天室
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application 退出离开聊天室

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
room 聊天室 [Deprecated] Riot Android
room history 历史消息 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_participants_leave_prompt_title
Source string comment
Chat participants
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 323